Übersetzung für "отсечение головы" auf englisch

Отсечение головы

Substantiv

• beheading

Übersetzungsbeispiele

beheading Substantiv

Ее обвинили в убийстве из-за смерти новорожденного, за которым она ухаживала, и позднее казнили посредством отсечения головы.
She was charged with murder for the death of a baby in her care, and was later executed by beheading.

Кроме того, продолжались нападения смертников, отсечение головы и суммарные и внесудебные убийства, включая следующее:
Moreover, it continued to perpetrate suicide attacks, beheadings and summary and extrajudicial killings, including the following:

Сообщается также о проведении публичных казней посредством отсечения головы мечом в Саудовской Аравии.
Public executions are also reported in Saudi Arabia, where the method of execution is beheading with a sword.

Если ампутация конечностей считается жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство наказанием, то как после этого можно иначе квалифицировать отсечение головы?
If the amputation of limbs is considered cruel, inhuman or degrading punishment, how can beheading then be qualified differently?

6. Всемирный фонд "Давайте жить в мире" (ВФДЖМ) сообщил, что отсечение головы все еще применяется при вынесении приговора к смертной казни, и рекомендовал ликвидировать в стране приговор к отсечению головы11.
6. Fundación Mundial Déjame Vivir En Paz (FMDVP) reported that beheading as a sentence to death is still applicable and recommended that the beheading sentence in the country be eliminated.

Поступили сообщения о семи случаях отсечения головы, причем в пяти случаях речь шла о рабочих, якобы участвовавших в восстановительных работах в парламенте.
Seven cases of beheading were reported, five of which were workers allegedly involved in reconstruction work at the Parliament.

Группа контроля считает, что, как и Рубоу, Тимоджили получает помощь от иностранных инструкторов, один из которых, возможно, наблюдал за отсечением головы Мансура и съемкой этого на видео.
The Monitoring Group believes that, like Roobow, Timojili' benefits from the support of foreign trainers, one of whom may have supervised the beheading of Mansur and its capture on video.

К ним относятся такие чудовищные преступления, как отсечение головы, сожжение заживо, принудительное самосожжение и пытки, которые совершаются главным образом в отношении девочек и женщин, обвиняемых в <<аморальном>> поведении.
They include gruesome crimes such as beheading, immolation, forced self-immolation and torture, primarily committed against girls and women who are accused of behaving "immorally".

94. Когда появились сведения и подробности об этой резне, стало известно о той жестокости, которой все это сопровождалось: зверства, совершенные армянскими войсками, включали снятие скальпов, отсечение головы, закалывания беременных женщин штыками и надругательство над трупами.
94. As news and accounts of the atrocity surfaced, the level of brutality was revealed: atrocities by Armenian troops included scalping, beheading, bayoneting of pregnant women, and mutilation of bodies.

Убийца Гуанмин приговорён к публичному отсечению головы
The assassin Guangming is sentenced to be beheaded in public

История Двух Городов кончается отсечением головы, прекрасная книжка.
A Tale of Two Cities ends with a beheading, great stuff.

— «…приговорен к смерти через отсечение головы, каковое должно быть произведено назначенным Комиссией экзекутором Уолденом Макнейром…»
“…sentenced to execution by beheading, to be carried out by the Committee’s appointed executioner, Walden Macnai…”

– Боже мой! – Все веселье покинуло их, когда он рассказал о священнике и отсечении головы.
All banter left them as he told them about the priest and about the beheading.

— Хотите посмотреть на казнь? Отсечение головы... первоклассное представление. Не отличишь от настоящего...
… “Wanna see an execution? Beheading, first-class Artefact, never know it from the real thing”

— А я-то думала, вы проходите только что-нибудь вроде «Краткого курса мясника» и «Искусства отсечения головы для начинающих».
I figured all your classes were stuff like Slaughter 101 and Beheading for Beginners.

Отсечение головы — довольно распространенный способ мести среди мусульман, и, естественно, подозрение пало на местных головорезов.
Beheading is customary with adulteresses in Muslim cultures, which naturally threw suspicion toward a local.

Тем не менее меня приговорили к отсечению головы либо сожжению, на усмотрение короля, и король, из великой любви ко мне, милостиво утвердил более мягкий приговор.
However, I was condemned to be beheaded, or burnt, as the king pleased; and he was graciously pleased, from the great remains of his love, to choose the mildest sentence.

—Что же, пусть таким и будет наше милосердие,— наконец заговорила императрица,—но отсечение головы произойдет публично. Так и случилось, что голова Верховного советника была отрублена на городской рыночной площади.
“Let it be by our mercy, then,” she said at last, “but the beheading shall be public.” So it came about that Su Shun’s head was cut off in the marketplace of the city.

— Печально, — разглагольствовал Джориан, — что мой народ — ведь это и вправду был мой народ — лишился всех своих развлечений: отсечения головы, коронации, раздачи даров, состязаний по бегу, стрельбе, борьбе, футбола и хоккея, пения и танцев, да еще и пира в придачу.
"It grieves me," said Jorian, "to have robbed my people—my people that was, I mean—of all their fun: the beheading, and the coronation, and the scattering of largesse, and the contests at running and shooting and wrestling and football and hockey, and the singing and dancing, and the feast."

— Надеюсь, господа, вы понимаете, что информацию надо держать под шлемом, — напомнил офицер разведки. — Если обнаружится, что мы снабжаем космических викингов нашими техническими секретами… — Он многозначительно потрогал свой загривок, и у Лукаса возникло подозрение, что основным видом смертной казни на Мардуке было отсечение головы.
"If it got out that we were informing Space Vikings about our technical secrets…"He felt the back of his neck in a way that made Trask suspect that beheadment was the customary form of execution on Marduk. "We'll have to find out where the fellow has his base,"

По крайней мере, ему дали чистую одежду и позволили вымыть волосы. В его ярких кудрях сверкали на солнце серебряные пряди. Отсечение головы должно было производиться мечом, потому что приговоренный был дворянином, и даже те, кто из корыстных интересов желал его смерти, не могли отказать ему в положенных привилегиях.
At least they had given him access to clean raiment and he must have washed his hair, for it had a metallic sparkle in the sunshine and the filaments floated on the breeze like the finest threads of copper and gold. The beheading was to be done with a sword, for he was highly born, an earl, and even those who wanted him dead for their own base reasons, respected the privileges due to his high birth.