Übersetzung für "отрицательная сторона" auf englisch

Отрицательная сторона

Substantiv

• drawback

Übersetzungsbeispiele

drawback Substantiv

Это привело бы к своего рода <<экономии>> положений, но отрицательная сторона могла бы заключаться в <<исправлении>> текста Венской конвенции.
This would "economize" on provisions, but would have the drawback of altering the text of the Vienna Convention.

54. Мексиканский и восточноазиатский кризисы продемонстрировали отрицательные стороны избыточного притока капитала в условиях, характеризующихся слабым механизмом, регулирующим внутренние финансовые системы, и неэффективным корпоративным управлением.
The Mexican and East Asian crises highlighted the drawbacks of excess capital inflows in an environment characterized by a weak regulatory framework of domestic financial systems and weak corporate governance.

Другие негативные факторы включают в себя нехватку детских садов, слабую поддержку со стороны семьи, недостаточные усилия политических партий по приведению в соответствие своих календарных планов и расписаний встреч с потребностями женщин, не говоря уже об общих отрицательных сторонах государственной жизни (деятельность в которой характеризуется требовательностью, изнурительностью и слабой рентабельностью).
Further negative factors include a lack of nurseries, little family support and the paucity of efforts by political parties to adapt their timetables and meeting arrangements, not to mention the general drawbacks of public life (where activities are demanding, exhausting and unrewarding).

20. Что касается новой факультативной процедуры отчетности, введенной Комитетом против пыток, то хотя НПО приветствовали ее в принципе, в качестве ее отрицательной стороны они рассматривают отсутствие в ней гарантий в отношении срока подачи докладов; поскольку это может подорвать эффективность процедуры в том плане, что перечни вопросов, предшествующие подаче докладов, не являются бесконечно актуальными.
20. Regarding the new optional reporting procedure introduced by the Committee against Torture, although the NGOs welcomed it in principle they saw the lack of guarantees on the date for submission of reports as a drawback; since it could undermine the procedure's effectiveness in that the pre-submission lists of issues were not valid indefinitely.

71. В своих предыдущих докладах Генеральной Ассамблее и Комиссии по правам человека Независимый эксперт выделил отрицательные стороны вертикальной структуры судебной власти Сальвадора, в основе которых лежит наделение Верховного суда функциями как главного суда, так и административного руководства судебной властью, которое включает даже предоставление адвокатам права практиковать и лишение их этого права, что отрицательно сказывается на независимости адвокатов.
71. In his previous reports to the General Assembly and the Commission on Human Rights, the Independent Expert emphasized the drawbacks of the vertical structure of the Salvadorian judicial system, deriving from the Supreme Court's dual status as the highest court in the land and the administrative head of the Judiciary, which even included the right to issue authorization to practise as a lawyer and to disbar lawyers. This adversely affects the independence of lawyers.

Это была единственная отрицательная сторона в том, что я приняла предложение мужа.
It was the one drawback to my accepting my husband's proposal.

С продажами, превышающими 10 миллионов, Гэри Ньюман стал новой поп-звездой. Но бег впереди синти-волны неизбежно имел отрицательные стороны.
With sales totalling in excess of ten million, Gary Numan was a new kind of pop star but being at the front of the synth way had inevitable drawbacks.

Путешествия в космос имеют свои отрицательные стороны.
Space travel had its drawbacks.

Вкус на хорошо вооруженных подруг имеет и отрицательные стороны.
His taste for heavily-armed girlfriends did have potential drawbacks.

С другой стороны, «детский» мозг имеет и свои отрицательные стороны;
On the other hand, childlike brains might have their drawbacks in the end;

— Я готов признать, сын мой, что твой план заслуживает внимания и обсуждения, но согласись, что есть в нем и некоторые отрицательные стороны!
"I acknowledge, my dear boy, that you have struck upon a plan which has much to recommend it. Still there are drawbacks." "Drawbacks!"

— И да, и нет. — Она и раньше бывала одна в подобных местах. Это имело свои отрицательные стороны.
“Yes and no.” She had been to romantic spots alone before. It had its drawbacks.

Я должен сделать все, чтобы разъяснить тебе, что у сновидения есть ужасно отрицательная сторона: оно принадлежит древним видящим и окрашено их настроением.
"I have to make it clear to you that dreaming has a terrible drawback," he went on. "It belongs to the old seers. It's tainted with their mood.

— Не спорю, у брака есть и свои отрицательные стороны, — спокойно ответил волшебник. — Он огляделся. — Стены все еще стоят, да и следов взрывов я не наблюдаю.
"It has its drawbacks," Belgarath replied calmly. He looked around. "The walls are still standing, I see, and there doesn't seem to be any evidence of explosions.

С точки зрения департамента Оперативных Разработок, одной из отрицательных сторон принятия Миллиганом ультиматума Харрингтон является то, что её СД(п) не открывали огня.
"The one drawback to Milligan's acceptance of Harrington's terms, from our perspective over at Operational Research, is that her SD(P)s were never forced to fire.

Последний пункт имел в глазах Бьорна одно подавляющее преимущество перед своим швейцарским соперником, которое перевешивало в его глазах все его отрицательные стороны: нож был отдан ему совершенно бесплатно в придачу к литровой канистре бензина для газонокосилки.
The latter item had one overwhelming advantage over its Swiss rival which outweighed its various drawbacks in Bjorn’s estimation. It was given away free with litre cans of lawnmower gearbox oil.