Übersetzung für "отраслевое развитие" auf englisch

Отраслевое развитие

• industry development
• sectoral development

Übersetzungsbeispiele

industry development

Южная Африка сотрудничала с ЮНИДО и другими парт-нерами при разработке стратегии реализации Плана действий по ускорению промышленного развития Африки, который теперь лежит в основе стратегий отраслевого развития.
South Africa had collaborated with UNIDO and other partners on the formulation of the implementation strategy for the Accelerated Industrial Development of Africa, which now formed the basis for sectoral development strategies.

sectoral development

Этой инициативой предусматривается выделение около 25 млрд. долл. США в течение десятилетнего периода для решения определенных приоритетных задач отраслевого развития.
The Initiative envisages an expenditure of some $25 billion over a 10-year period to address identified sectoral development priorities.

Кроме того, были определены важные вопросы отраслевого развития, сформулированы стратегии и поставлены основные цели в стратегически важных сферах (список целей приводится в приложении 1).
Besides, important sectoral development issues were identified, strategies were formulated and milestones were set in the strategically important areas. (Milestones are given in annex 1.)

(М3.1) организацию второго этапа семинаров национальных заинтересованных сторон для оценки вариантов национальных стратегий, вынесения рекомендаций по отраслям и разработки планов действий для обеспечения отраслевого развития;
(A3.1) Convene a second round of national stakeholder workshops to evaluate national policy options, make sectoral recommendations and formulate action plans for sectoral development;

Так, в Кыргызстане, как и во многих других странах, регулирование энергетического сектора находится в ведении соответствующего министерства, имеющего целый ряд обязанностей − от вопросов отраслевого развития до обычных регулятивных функций (например, лицензирование и ценообразование).
For instance, as in many countries, the regulatory competence in energy sectors in Kyrgyzstan resides in a relevant ministry with responsibilities ranging from sectoral development to ordinary regulatory functions (e.g., licences, pricing).

43. Эта Комиссия и ее исполнительный орган -- Национальное управление по ликвидации последствий стихийных бедствий -- будет отвечать за координацию деятельности по ликвидации последствий стихийных бедствий в более широком плане и будет предусматривать осуществление такой деятельности в рамках политики отраслевого развития.
43. The Commission and its executive body, the National Disaster Management Authority will be responsible for coordinating disaster management in its broader sense and include the integration of disaster management into sectoral development policies.

В этих случаях такие соглашения носят лишь чисто технический характер; они зачастую направлены на защиту собственных интересов и не обеспечивают возможность существенного улучшения рынков, поскольку они нацелены исключительно на соблюдение их положений, а не на содействие отраслевому развитию.
In these cases, such agreements remain merely operational arrangements, often aimed at preserving interests, and miss the opportunity to promote tangible market improvements because they focus solely on compliance with the provisions of the agreements, rather than on promoting sector development.

Помимо этого, правительство утвердило пятилетний план на 2005 - 2009 годы, направленный на обеспечение учета гендерного фактора в программах отраслевого развития с целью выполнения обязательств в соответствии с Конвенцией и другими региональными и международными инструментами по гендерной проблематике, участником которых страна является.
In addition, the Government had adopted a five-year plan for 2005-2009 aimed at mainstreaming gender in sectoral development programmes, so as to fulfil its obligations under the Convention and other regional and international instruments on gender issues to which it was a party.