Übersetzung für "ото в" auf englisch

Ото в

• from to
• uto

Übersetzungsbeispiele

from to

Это становится все яснее день ото дня.
This is now becoming abundantly clear from one day to the next.

И вместе мы должны обеспечить, чтобы день ото дня оно становилось все сильнее и сильнее.
Together we should ensure that it grows from strength to strength.

На следующий день Акбар Тураджонзода, первый заместитель лидера ОТО и первый заместитель премьер-министра, который выступал против позиции, занятой г-ном Нури, был исключен из ОТО и Исламской партии возрождения.
The following day, Akbar Turajonzodah, the first deputy leader of the UTO and First Deputy Prime Minister, who had opposed the position taken by Mr. Nuri, was expelled from the UTO and from the Islamic Revival Party.

Стандартизированные данные о жалобах и расследованиях ото всех кантонов можно будет получить лишь в 2010 году.
Standardised data concerning complaints and investigations from all cantons will become available only in 2010.

Тем временем весь мир беспомощно следит за тем, как день ото дня растет число жертв.
The whole world, meanwhile, watches helplessly as casualties rise from day to day.

ОТО выводит свои вооруженные формирования из райцентров Комсомолабад, Гарм, Таджикабад и Джиргаталь.
The United Tajik Opposition shall withdraw its armed formations from the regional centres of Komsomolabad, Garm, Tajikabad and Jirgatal.

Сотрудник по бюджету (С-3) (финансируется за счет расходов на поддержку программы (целевой фонд ОТА)
Budget Officer (P-3) (Funded from programme support costs (OTA trust fund))

Это особенно справедливо в тех случаях, когда доходы являются нестабильными и варьируются день ото дня.
This is particularly true when income is precarious and varies from day to day.

В заключение моя делегация хотела бы отметить сотрудничество делегаций ото всех регионов в достижении соглашения по этой резолюции.
Finally, my delegation wants to signal the cooperation of delegations from all regions in reaching agreement on this resolution.

Он выпил не меньше половины и лишь тогда оторвал горлышко бутылки ото рта.
He must have drunk a gill before he took the bottle from his mouth.

Буду вот твои сочинения читать, буду про тебя слышать ото всех, а нет-нет — и сам зайдешь проведать, чего ж лучше?
I'll read your writings, I'll hear about you from everyone, and once in a while you'll stop by to see me yourself—what could be better?

Скорби-то сколько, грусти, проклятий, слез-то, скрываемых ото всех, сколько, потому что не Марфа же вы Петровна?
Think of all the anguish, the grief, curses, tears, hidden from everyone—because you're not Marfa Petrovna, after all!

– Однажды я проснулась, – проговорила Алия. – Это было как пробуждение ото сна, вот только я не помнила, чтобы засыпала перед этим.
"One day I woke up," Alia said. "It was like waking from sleep except that I could not remember going to sleep.

Пока Дамблдор выбирался из камина, все остальные маги и волшебницы, изображенные на портретах, тоже очнулись ото сна. Послышались приветственные восклицания.
As Dumbledore’s tall form unfolded itself from the fire, the wizards and witches on the surrounding walls jerked awake, many of them giving cries of welcome.

Она сообщала, между прочим, что, несмотря на то, что он, по-видимому, так углублен в самого себя и ото всех как бы заперся, — к новой жизни своей он отнесся очень прямо и просто;
She told them, among other things, that although he seemed so immersed in himself, as if he had closed himself off from everyone, his attitude towards his new life was very direct and simple;

Я не знаю! — закричала она, разрывающим сердце воплем, и бросилась к Катерине Ивановне. Та схватила ее и крепко прижала к себе, как будто грудью желая защитить ее ото всех.
I don't know anything!” she cried in a heart-rending wail, and rushed to Katerina Ivanovna, who seized her and pressed her hard to herself, as if wishing to shield her from everyone with her own breast.

– Да, это так, но не ото всех землян;
So they are, but not from all Earthmen;

Ото всех старых обязательств.
From all old obligations.

Я очнулась ото сна.
I woke from my rest.

Не ото всего удерживает страх.
Fear can’t stop people from everything, Fushía.”

Йоко разбудили ото сна.
Youko was roused from sleep.

Оно пробудило его ото сна.
It woke him from a dream.

сознания? – пробуждаясь ото сна.
consciousness? - waking up from a dream.

Мудрые отличаются ото всех нас остальных.
The wise ones are different from the rest of us.

uto

Это оказалось неприемлемым для ОТО.
This was not acceptable to UTO.

Регистрация бойцов ОТО
Registration of UTO fighters

Однако в нем не учитывается одно из требований ОТО, а именно: амнистия 93 сторонников ОТО, которым предъявлены обвинения в совершении уголовных преступлений. 24 мая ОТО прекратила свое участие в работе Комиссии по национальному примирению.
However, it did not meet one of UTO's demands, namely the amnesty of 93 UTO supporters charged with criminal offences. On 24 May, UTO suspended its participation in the work of CNR.

7. Определенный прогресс был достигнут в назначении представителей ОТО на правительственные посты в соответствии с 30-процентной квотой. 28 ноября президент Рахмонов согласился выделить ОТО еще шесть должностей уровня заместителя министра. 27 января ОТО представила правительству список кандидатов ОТО на эти должности.
7. In the allocation of government posts to UTO, in accordance with the 30 per cent quota, some progress was made. On 28 November, President Rakhmonov agreed to allocate an additional six posts to UTO, at the level of deputy minister. On 27 January, UTO presented the list of UTO nominees to these posts to the Government.

Руководство ОТО осудило покушение на жизнь Президента.
The UTO leadership condemned the attempt on the President's life.

Правительственную делегацию возглавлял министр иностранных дел Талбак Назаров, а делегацию ОТО - первый заместитель Председателя ОТО г-н Акбар Тураджонзода.
The Government's delegation was led by Foreign Minister Talbak Nazarov, and the UTO delegation by Mr. Akbar Turajonzodah, First Deputy Chairman of UTO.

Для подлинного преобразования подразделений ОТО потребуется принятие ряда других мер, таких, как реформирование силовых структур и распределение среди них членов ОТО.
Effective conversion of the UTO units would require a number of other measures, such as the reform of the power structures and the distribution of the UTO personnel among them.

Это предложение было отвергнуто Объединенной таджикской оппозицией (ОТО).
This was not acceptable to the United Tajik Opposition (UTO).

В то же время он выразил обеспокоенность в связи с медленной интеграцией бойцов ОТО в силовые структуры, что усугубляло проблему поддержания дисциплины в рядах ОТО.
At the same time, he has expressed concern over the slow pace of integration of the UTO fighters into the power structure, which contributed to the problem of discipline in the UTO ranks.

Соглашение о прекращении огня между правительством и ОТО соблюдалось, если не считать столкновения между силами правопорядка и бойцами ОТО, произошедшего 6 января 1998 года в районе, расположенном к востоку от Душанбе.
The ceasefire between the Government and UTO held, with the exception of a confrontation between police and UTO personnel east of Dushanbe on 6 January 1998.