Übersetzung für "отлого подниматься" auf englisch

Отлого подниматься

Verb

• slope up
• slope

Übersetzungsbeispiele

slope up Verb

Съешьте-ка вы эльфийского хлебушка, подкрепитесь. Они разломили путлиб на двоих и побрели дальше, старательно жуя пересохшими ртами. Темноту сменил серый полумрак; впереди, по дну глубокой, отлого поднимавшейся к северу котловины тянулось пустое каменистое русло. У обрывистых подножий Эфель-Дуата вилась торная тропа.
But take a morsel to eat now, a bit of the Elves’ food; it may hearten you.’ Sharing a wafer of lembas, and munching it as best they could with their parched mouths, Frodo and Sam plodded on. The light, though no more than a grey dusk, was now enough for them to see that they were deep in the valley between the mountains. It sloped up gently northward, and at its bottom went the bed of a now dry and withered stream.

Песчаный, отлого поднимавшийся берег переходил в каменистую почву долины, на которой то там, то здесь виднелась редкая травка, какая обычно растет в тени.
The sand beach sloped up to a lowland of gravelly soil and sparse grass, the kind that grew in shadow.

slope Verb

В конце этой пещеры они нащупали скалистый выступ, который отлого поднимался кверху.
At the end of this cave they felt a rock ledge that sloped gently upward.

Он ухватился за край отлого поднимавшейся крыши и уперся в стену согнутыми ногами.
He gripped the edge of the gently sloping roof and bent his legs against the wall.

Земля отлого поднималась, и мы не могли видеть камней, когда с трудом пробирались через ячменное поле.
The land sloped upwards and we couldn’t see the stones as we trudged through a field of barley.

Эскаргот двинулся вперед, настороженно озираясь по сторонам, и вскоре выглянул из расселины на отлого поднимавшийся луг, находившийся по другую сторону скал.
Escargot made for it, wary of goblins, and peered through at the sloping meadow on the far side.

Длинная улица с крытыми галереями с двух сторон, отлого поднимавшаяся передо мной вверх, почти сплошь состояла из винных лавок, вдоль стен сидели старухи с большими корзинами и продавали хлеб и фрукты.
A long colonnaded street, which sloped uphill in front of me, was full of liquor shops, and old women sat against the wall with baskets of bread and fruit.