Übersetzung für "открытая канав" auf englisch

Открытая канав

• open ditch
• open channel

Übersetzungsbeispiele

open channel

И в условиях величайшей сумятицы существует открытый канал, ведущий к душе ...
In the greatest confusion there is an open channel to the soul ...

Он также вновь заявил о готовности его правительства к сотрудничеству и налаживанию открытого канала связи с Организацией Объединенных Наций.
He also reaffirmed his Government's readiness to cooperate and to ensure an open channel of communication with the United Nations.

Участники заявили о своем желании продолжить такой диалог и создать открытый канал для продолжения сотрудничества и обмена информацией во всем регионе.
The participants expressed their desire to continue such dialogue and to create an open channel for a process of continued collaboration and information sharing throughout the region.

35. Помимо существования международно признанной границы еще одним критически важным аспектом поддержания нормальных и взаимовыгодных отношений между двумя соседними государствами является наличие открытого канала связи на всех уровнях.
35. In addition to an internationally recognized border, a crucial aspect of a well-functioning and mutually beneficial relationship between two neighbouring States is an open channel of communication at all levels.

b. Создание открытого канала связи с организациями гражданского общества для побуждения их к распространению осведомленности о важности продвижения роли женщин в развитии и мониторинга нарушений и различных форм дискриминационной практики в отношении женщин.
b. Creation of an open channel of communication with civil society organizations to urge them to spread awareness of the importance of promoting the role of women in the development process and of monitoring violations and forms of discrimination practiced against women.

Панама является малым государством, и исторически она была в первых рядах тех, кто старался прикладывать усилия, чтобы добиться единства и интеграции по всей Латинской Америке, страной, которая действительно отражает дух Симона Боливара, и чьи международные отношения имеют универсальные традиции, символом которых является открытый канал, который пересекает нашу территорию по самому центру, обеспечивая связь между Атлантическим и Тихим океанами.
Panama is a small country and historically it has been to the forefront in efforts to achieve unity and integration throughout Latin America; a country which indeed reflects the spirit of Simon Bolivar, and one whose international relations have a universalist tradition, symbolized by the open channel that runs through the heart of its territory, providing a link between the Atlantic and Pacific oceans.

Держите открытый канал с мостиком
Keeping open channels bridge to bridge.

Однако, чтобы сделать это, мы должны получить доказательства того, что она жива, и открытый канал связи.
But in order to do so, we must have proof of life and an open channel of communication.

«Открытый канал или нет, я звоню ей сейчас же…»
Open channel or not, I'm calling her now. . . .

– Включите открытый канал, – распорядилась Юлия.
“Turn on the open channel, ” Julia ordered.

Они слышали его сдавленные рыдания, но потом и он отключился от открытого канала.
They heard him sob a couple of times, before he, too, cut out of the open channel.

Ваапад превратил его в открытый канал, половину самопроводящей петли. Второй половиной была тень.
Vaapad made him an open channel, half of a superconducting loop completed by the shadow;

– Ладно. Всем открыть люки и проветрить кабины, – он переключился на открытый канал связи.
"Okay. Everyone pop your tops and get some air." He switched back to the open channel.

Вон уретра, вон открытый канал влагалища, вон анус и позвоночный столб – все прекрасно видно, как в анатомическом театре.
There was her uterus, there the open channel of her vagina, there her anus and colon, seen from the inside in surgical cutaway.

— Нашла открытый канал, — крикнула Алиса, полуоборачиваясь. — Одна из местных передвижек передает федеральное сообщение.
“I’ve got an open channel,” Alice called over her shoulder. “One of the local streams is relaying some kind of federal announcement.

Когда она добралась до своей каюты, там мигала лампочка коммуникатора, но когда она нажала кнопку и сказала: «Органа Соло», послышалось лишь тихое гудение открытого канала.
The comm light was flashing in her stateroom when she reached it, but when she pressed the toggle and said, "Organa Solo," there was only the faint hum of an open channel.