Übersetzung für "отказаться от показаний" auf englisch

Отказаться от показаний

• refuse testimony
• to refuse to testify

Übersetzungsbeispiele

to refuse to testify

Однако свидетели отказались давать показания из-за боязни возмездия, и дело было закрыто.
But witnesses refused to testify for fear of reprisals and the case was dismissed.

В результате того, что некоторые группы пострадавших руандийцев призывают не сотрудничать с Трибуналом, отдельные свидетели отказались давать показания.
The call for non-cooperation with the Tribunal by some groups of Rwandan survivors resulted in a number of witnesses refusing to testify.

Следовало бы вызвать и опросить свидетелей, но, как утверждает автор, сотрудники больницы отказались давать показания, опасаясь репрессий.
The witnesses should have been summoned and examined, but the author states that the hospital staff refused to testify for fear of reprisals.

168. 3 июня 2002 года свидетель К12 по делу Милошевича отказался давать показания или объяснить причины нежелания давать показания.
168. On 3 June 2002, witness K-12 in the Milošević trial refused to testify or to give reasons for his unwillingness to testify.

Кроме того, такие дела были возбуждены против свидетелей, которые отказались дать показания по делам Бошкоски и Тарчуловски, Поповича и др. и Шешеля.
Additionally, contempt cases were initiated against witnesses who refused to testify in the Boškoski and Tarčulovski, Popović et al. and Šešelj cases.

Многие свидетели обвинения, в частности свидетели, которые живут в Косово или имеют членов семей, проживающих там, отказались давать показания изза страха.
Many Prosecution witnesses - particularly those who live in Kosovo or have family members living there - have refused to testify out of fear.

Кроме того, Шахида Гёкче только один раз отказалась дать показания против своего мужа, а причиной приостановления дальнейшего уголовного разбирательства был отказ прокурора инициировать его.
Moreover, Şahide Goekce only once refused to testify against her husband and the reason for there being no further criminal proceedings was that the Public Prosecutor did not initiate them.

Пострадавшее лицо, обладающее ограниченным правом молчания в целях защиты своей личности, может отказаться от показаний по фактам, которые относятся к его интимной жизни.
The victim, who has a limited right to keep silent in order to protect his/her personality, can refuse to testify on matters involving his/her private life.

– Ребенок отказался давать показания, несмотря на результаты экспертизы.
“The child refused to testify in spite of the doctor's findings.

Обвинения в инцесте против шестидесятисемилетнего жителя бухты Миски во вторник были сняты после того, как его четырнадцатилетняя дочь отказалась давать показания.
A charge of incest against a 67-year-old Misky Bay man was dismissed Tuesday when his 14-year-old daughter refused to testify.

и даже школьники знали, что губернатор штата отбывал в тюрьме тридцатидневный приговор за неуважение к суду, поскольку отказался давать показания на процессе по делу об установлении отцовства, возбужденном против одного из его помощников: но оказалась в отчуждении, даже ее легенда, хроника, история хоть и неоспоримо правдивы, но все же нечетки, расплывчаты, тронуты легким, тонким налетом апокрифичности: потому что в городе уже появились новые люди, чужаки, пришлые, живущие в. аккуратных, опрятных и стерильных, будто койки детской больницы, домах со стеклянными стенами, только что выстроенных по новым участкам, именуемым Ферфилд, Лонгвуд, Хэлсиен Акрз, бывшим прежде задними дворами или огородами старых домов (старые, несовременные дома с колоннами все еще стоят среди них, будто старые кони, внезапно воспрянувшие ото сна посреди отары овец), которые никогда не видели тюрьмы;
and even children in high school remembered how the jail had been host to the Governor of the State while he discharged a thirty-day sentence for contempt of court for refusing to testify in a paternity suit brought against one of his lieutenants: but isolate, even its legend and record and history, indisputable in authenticity yet a little oblique, elliptic or perhaps just ellipsoid, washed thinly over with a faint quiet cast of apocryphy: because there were new people in the town now, strangers, outlanders, living in new minute glass-walled houses set as neat and orderly and antiseptic as cribs in a nursery ward, in new subdivisions named Fairfield or Longwood or Halcyon Acres which had once been the lawn or back yard or kitchen garden of the old residences (the old obsolete columned houses still standing among them like old horses surged suddenly out of slumber in the middle of a flock of sheep), who had never seen the jail;