Übersetzung für "отказался продавать" auf englisch

Отказался продавать

• refused to sell
• he refused to sell

Übersetzungsbeispiele

refused to sell

Частные землевладельцы в территории имеют право отказаться продавать свою землю для использования в военных целях.
Private landowners in the Territory have the right to refuse to sell any of their land for military purposes.

Узбекистан отказался продавать свой хлопок западным странам, в том числе Соединенным Штатам; вместо Ливерпульской хлопковой биржи он решил пользоваться биржей в Ташкенте.
Uzbekistan had refused to sell its cotton to Western nations, including the United States; rather than the Liverpool cotton exchange it had chosen to use the one in Tashkent.

Правительство обрекло население страны на нищету, отказавшись продавать нефть под наблюдением Организации Объединенных Наций, чтобы оплачивать поставки медикаментов и продовольствия, хотя Организация уже три года предлагает ему начать такую продажу.
The Government was subjecting them to deprivation by refusing to sell oil under United Nations supervision to pay for purchases of medicine and food, as the Organization had been proposing for three years.

Садово-огородное сообщество "Дано" в Родовре отказалось продавать наделы кому угодно, кто не является уроженцем Дании, однако последовала критическая реакция со стороны общественности, и сообщество уточнило, что запрет распространяется "только" на иностранцев, не являющихся гражданами Дании.
The horticultural society Dano in Rødovre had refused to sell allotments to anyone not born in Denmark but, after public criticism, had said that the prohibition was "only" against foreigners who were not Danish citizens.

146. 14 июля 2001 года в Пунии Малсель Опомбо, коммерсант, хорошо известный в местных кругах под именем Зунгулуке, был задержан и помещен в тот же подземный застенок, в котором в феврале 2001 года находился его коллега Медар, где в условиях непогоды находился в течение 72 часов лишь потому, что отказался продавать масло в кредит руандийским военным изза их неплатежеспособности.
146. On 14 July 2001 at Punia, Marcel Opombo, a trader well known under the name of Zunguluke, was arrested and thrown into the same underground prison as his colleague Medard had experienced in February. He was exposed to the elements for 72 hours, simply for having refused to sell beer on credit to Rwandan soldiers on the grounds that they never paid their debts.

Знаешь, отказался продавать программу Bath Water?
You know, refusing to sell the Bath Water program?

Когда Нокс отказался продавать, Корвин просто взорвался.
When Knox refused to sell, Corwin lost it.

А что нужно было отказаться продавать им?
What? I should refuse to sell to the Romans?

Все ближайшие магазины уже выкуплены, только мой хозяин отказался продавать.
All the stores nearby have been bought up only my boss refuses to sell

Подросток покончил с собой, потому что компания отказалась продавать ему напиток.
A young child has committed suicide because this company refused to sell them a drink.

Кондитер отказалась продавать свадебный торт гей паре за то, кем они являются.
The baker's refusing to sell a wedding cake to a gay couple for who they are.

Он отказался продавать нам землю, и один из наших людей убил его за это?
Are you telling me that because he refused to sell to us, he was killed by one of our people?

Может, они просто отказались продаваться или ложиться под нож пластического хирурга.
Maybe they just refused to sell out and see a plastic surgeon.

- Сначала я думала, что из-за денег, но когда Вальд сказал, что ты отказался продавать ее имперцам… – Я сделал это ради тебя, - сказал Китстер.
"At first I thought it was for the money, but when Wald told us you refused to sell to the Imperials-" "It was for you," Kitster said.

Он перевел взгляд от разочарованных и недовольно ворчащих солдат на землю, простирающуюся вокруг, которую маори отказались продавать поселенцам.
He turned away from the noisy cluster of frustrated soldiers, let his eyes sweep across the country that the Maoris had refused to sell to the settlers.

Обуянные жаждой прибыли торговцы прекратили свою деятельность, заперли магазины и лавки и отказались продавать воду по низким ценам, установленным Домом Линкамов.
The greedy businessmen shut down all operations, locked their doors, and refused to sell water at the low prices House Linkam had set.

И даже не Еврипида! — Эмили подняла зарумянившееся личико и дала волю гневу: — Я думала, мистер Сармишкиду, мы же с вами друзья, правда, и нам, грекам, надо держаться вместе, вот я и хотела вас попросить: не могли бы вы просто отказаться продавать ему виски?
It isn't even Euripides!" Emily raised a flushed small countenance and shifted gears to wrath. "I thought, Mr Sarmishkidu, I mean, we've been friends for a while now and we Greeks have to stick together and all that sort of thing, couldn't you just refuse to sell him whisky?

Я же не могу отказаться продавать ему выпивку?» В итоге, отыграв спектакль и получив свою долю сочувствия, она, держа Мэри за руку, шла по красной пыли домой — высокая худая женщина со злым нездоровым блеском в глазах.
I can't refuse to sell him drink, now can I?' And at last, having played out her scene and taken her fill of sympathy, she would slowly walk away across the expanse of red dust to her house, holding Mary by the hand -, a tall, scrawny woman with angry, unhealthy brilliant eyes.