Übersetzung für "отказ дать" auf englisch

Отказ дать

• refusal to give
• refusing to give

Übersetzungsbeispiele

refusal to give

Наконец, она хотела бы знать, в самом ли деле отказ дать согласие станет причиной для наложения вето на такие проекты.
Lastly, she wished to know whether their refusal to give consent would actually cause such projects to be vetoed.

Согласно российскому законодательству свидетель информируется о его/ее уголовной ответственности за отказ дать показания или за дачу ложных показаний, в то время как подозреваемый или обвиняемый не несет такой ответственности.
According to Russian law, a witness is informed about his/her criminal liability for refusing to give testimony or for giving false testimony, while a suspect or accused does not incur such responsibility.

Это лицо вместе с другим лицом (его сыном) утверждает, что ранее в феврале и марте 2002 года они подвергались пыткам за отказ дать показания против автора, т.е. они должны были заявить, что видели его в том месте, где застрелили жертву.
This individual along with another (his son) claim to have been previously tortured in February and March 2002 for refusing to give evidence against the author i.e. to say that they saw him in the area where the victim was shot.

Отказ дать твердое обязательство, что в условиях ДВЗИ не будет иметь места никаких мер для осуществления разработки или качественного совершенствования ядерного оружия, дал понять, что по проекту ДВЗИ, как он сформулирован в настоящее время, не будет остановлено вертикальное распространение ядерного оружия.
Refusal to give a firm undertaking that under the CTBT environment there will be no measures for the development or qualitative improvement of nuclear weapons has sent a signal that vertical proliferation of nuclear weapons will not be stopped under the draft CTBT, as it has been formulated at present.

Статья 1876 устанавливает административную ответственность за неподчинение требованиям должностных лиц Управления омбудсмена по равным возможностям, за непредоставление информации, документов и материалов, необходимых для осуществления надлежащих функций должностными лицами Управления омбудсмена по вопросам равных возможностей, за отказ дать объяснения, а также за любое иное воспрепятствование осуществлению прав, предоставленных по закону должностным лицам Управления омбудсмена по вопросам равных возможностей.
Article 1876 establishes administrative liability for failure to comply with the requirements of officers of the Equal Opportunities Ombudsman's office, failure to submit the information, documents and material necessary for the fulfilment of the functions of the officers of the Equal Opportunities Ombudsman's Office, refusal to give explanations as well as for any other interference with the exercise of rights granted under law to the officers of the Office of Equal Opportunities Ombudsman.

Пусть попытает счастья с дядей Уоткином, но если попытка повлиять на него... приведет к отказу дать Гарольду место викария,... ты знаешь, что может случиться, Берти?
Well, I wish him luck with Uncle Watkyn. But if we don't stop that thing from influencing him, by making him refuse to give Harold a vicarage, we know what will happen, don't we, Bertie?

Ввиду его отказа дать нам какую-либо информацию о своих контактах и назвать имена людей, которых он мог познакомить с Гэресом Финнеганом и Адамом Скоттом нам следует проследить за всеми его контактами Также следует получить ордер на прослушивание его номера на том основании, что он был связан со Скоттом и Финнеганом и имел, как нам теперь известно, контакты с Дэмьеном Коннолли в его профессиональной сфере.
In view of his refusal to give us any information about his contacts, or any names of people he might have introduced to Gareth Finnegan and Adam Scott, we should pursue any contacts he does make. A warrant for a tap on his phone should also be obtained, on the basis of his connection to Scott and Finnegan, and the contact we now know he had with Damien Connolly in a professional capacity.