Übersetzung für "отдаленный от" auf englisch

Отдаленный от

• distant from

Übersetzungsbeispiele

distant from

Позиция большинства сторон Протокола остается достаточно отдаленной от этого стремления.
The position of most members to the Protocol remains distant from this aspiration.

Это представляет собой действительно сложную задачу для всех стран, но прежде всего для стран, отдаленных от основных рынков, в частности развивающихся государств или отдаленных стран, не имеющих выхода к морю.
This is a real challenge for all countries but even more so for countries distant from major markets, particularly the developing or remote landlocked countries.

И хотя переписные мероприятия не проводятся тайно, за толстыми стенами замка, они часто осуществляются на значительном отдалении от остальной статистической деятельности.
Though not ensconced behind the thick walls of a castle, census operations are often very distant from the rest of the statistical production.

Однако даже они не смогли предотвратить ракетный обстрел в последние дни работы Лойя джирги жилых кварталов Кабула, находившихся на отдалении от Политехнического института.
Even these measures, however, could not prevent the firing of rockets at residential areas of Kabul, distant from the Polytechnic, in the last days of the Loya Jirga.

В данный период была произведена замена личного состава большого числа контингентов, включая ряд контингентов из географических точек, весьма отдаленных от района операций.
A large number of contingents rotated during this period, including a number of contingents from geographic areas quite distant from the area of operations.

Многие ни в чем не повинные люди, которые находятся в весьма отдаленных от Соединенных Штатов Америки местах, к сожалению, заплатили дорогой ценой, пострадав от ужасных последствий этой ошибочной политики.
Many innocent people in places so distant from the United States of America have unfortunately paid the price and suffered the dire consequences of those failed policies.

Хотя функция оценок может представляться весьма отдаленной от функции внутреннего аудита, она представляет собой процесс независимых обзоров, обеспечивающий информацию, которая может лечь в основу для проведения дополнительных аудитов и/или возможных расследований.
Although evaluations could seem distant from internal audit, they are independent reviews which provide information that can lead to additional audits and/or possible investigations.

Она была отдаленной от всех.
She was distant from everybody.

Бамворт был астероидом из внешнего пояса, настолько отдаленным от Земли, что когда Сэм Эверсонг на него приземлился, он находился в пути уже три месяца.
Bumwart was an outer-belt asteroid so far distant from the Earth that when Sam Evensong bumped down on it he'd been traveling for three months.

Вы ведь никому не скажете? — Я заинтригован. Темная расселина привела нас на дно долины — в точку, наиболее отдаленную от оси Отеля Амнезии.
You won't tell, will you?" "Now I'm intrigued." The shadowed cleft took us to the valley floor; to a point maximally distant from the axis of Hotel Amnesia.

– И вы родились в не слишком большом отдалении от битвы, – продолжал он, – а это означает, что на вашу натальную карту влияли события, происходившие вокруг вас.
“And you were born not greatly distant from the battle,” he continued. “Which means your chart was affected by the events which went on around you.

Я стоял у распахнутого окна в задней гостиной, наиболее отдаленной от шумной, вечно заполненной туристами Рю-Рояль, и пытался снова отыскать взглядом кота, хотя сам себе в этом не признавался.
Louis found me in the rear parlor, the one more distant from the noises of the tourists in the Rue Royale, and with its windows open to the courtyard below.