Übersetzungsbeispiele
Полученные ответы соответствовали ответам, упоминаемым в пункте 38.
The answers were similar to those mentioned in paragraph 38.
Респондентам были даны два варианта ответа: <<Нет>> или <<Да>>, где ответ <<Да>> нужно было сопровождать пояснением.
The possible answers were No or Yes, where a Yes needed to be explained.
-Его ответы были (биип), Ваша честь.
- His answers were (bleep), Your Honor.
Ответы были затем проанализированы на компьютере.
The answers were then analyzed by computer.
Все эти годы ответы были рядом.
All these years, the answers were right here.
И наши ответы были уж очень разные.
And our answers were just too different.
Вот тут. "Его ответы были (зачеркнуто), ваша честь."
Here. "His answers were 'blank" Your Honor."
Кестер сказал, что ответы были в дневнике.
Kester said the answers were in the diary.
Всё это время, ответы были прямо здесь.
All of this time, and the answers were right here.
Мои ответы были правильные, кто-то оспаривает приведённые мной факты?
My answers were correct, is anyone challenging me on the facts?
Мои ответы были здесь, и теперь их нет из-за меня
My answers were here, and now they're gone because of me.
Я скучаю по дням, когда твои ответы были "да" и "нет".
I miss the days when your answers were yes and no.
И ответы были под стать вопросам.
Also, the answers were horrible.
- Ее ответы были почти неслышными;
Her answers were almost vague;
См. ответ на вопрос 11 и предыдущий ответ.
See the previous answer and the answer to question 11.
Ответы, встречные апелляции и ответы на встречные апелляции
Answers, cross-appeals and answers to cross-appeals
Информация служит ответом на вопрос, причем не может быть ответа без вопроса.
Information is an answer to a question and there is no answer without a question.
Давайте ответим на него вместе и давайте ответим на него положительно.
Let us answer it together, and let us answer it in the affirmative.
Ответ был очевиден.
The answer was so clear.
Ответ был "Интернет."
The answer was "the Internet."
Ответ был на ладони -
The answer was simple.
Ответ был под землей...
The answer was underground...
И ответ был прост:
And the answer was simple:
Первый ответ был "угу".
Your first answer was yeah.
Ответа не последовало.
There was no answer.
Мы хотим, чтобы ты дал нам… – он выдержал паузу, – Ответ! – Ответ?
We want you to tell us…” he paused, “… the Answer!” “The answer?”
И даже не ответила.
Didn’t even answer.
Ответ меня ошарашил.
The answer to this was unexpected.
Но ответа не последовало.
But they answered nothing.
– Готово! – был ответ.
‘Everything,’ they answered.
Вместо него ответил Стилгар:
Stilgar answered:
– рассмеялись в ответ эльфы.
they answered with laughter.
На этот вопрос легко ответить.
That is easily answered.
Ответа долго не было.
For some time there was no answer.
Это ответ, что ответа нет.
It is an answer that is no answer.
Был только один ответ, всегда только один ответ, один и тот же ответ.
There was only one answer. There was always only one answer and it was always the same answer.
Я дам ответ за ответ. – Нет.
I’ll give answer for answer.” “No.
Нет ответа… если только ему не ответили жуки.
No answer ... unless the bugs answered.
Он ждал ответа, но ответа не было.
He waited for the answer, but there was no answer.
На статью был ответ; ответ тоже напечатали.
The article was answered, and the answer printed.