Übersetzung für "от отношения" auf englisch
- from attitude
- the ratio of
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Отношение резервов к краткосрочной задолженности и отношение резервов к средним показателям ежемесячного импорта.
Ratio of reserves to short-term debt, and ratio of reserves to average monthly imports.
Наиболее распространенными являются показатели отношения внешней задолженности к валовому национальному продукту; отношения внешней задолженности к экспорту товаров и услуг; и отношения выплат в счет обслуживания долга к экспортным поступлениям.
The most common are the ratio of external debt to the gross national product; the ratio of external debt to exports of goods and services; and the ratio of debt service to exports.
Но всякое изменение этого отношения стоимостей нарушает существующее отношение между золотыми и серебряными ценами товаров и таким образом доказывает фактически, что двойственность меры стоимости противоречит ее функции.[68]
However, every alteration in this ratio disturbs the ratio between the gold-prices and the silver-prices of commodities, and thus proves in fact that a duplication of the measure of value contradicts the function of that measure.4
суть цены пшеницы, потому что, во-первых, они являются ее формой стоимости, деньгами, и, во-вторых, показателями ее менового отношения к деньгам.
money, and, in the second place, the exponents of its exchange-ratio with money.
Следовательно, эквивалентность товара и того количества денег, название которого есть его цена, представляет собой тавтологию, да и вообще относительное выражение стоимости товара есть в то же время выражение эквивалентности двух товаров.[78] Но если цена как показатель величины стоимости товара есть в то же время показатель его менового отношения к деньгам, то отсюда не вытекает обратного положения, что показатель менового отношения товара к деньгам неизбежно должен быть показателем величины стоимости.
Hence the expression of the equivalence of a commodity with the quantity of money whose name is that commodity’s price is a tautology,14 just as the expression of the relative value of a commodity is an expression of the equivalence of two commodities. But although price, being the exponent of the magnitude of a commodity’s value, is the exponent of its exchange-ratio with money, it does not follow that the exponent of this exchange-ratio is necessarily the exponent of the magnitude of the commodity’s value.
Но когда золото вытеснило серебро в качестве меры стоимости, это же самое название стало применяться к количеству золота, составляющему, быть может, 1/15 фунта и т. в зависимости от отношения между стоимостью золота и серебра.
As soon as gold had driven out silver as a measure of value, the same name became attached to, say, one fifteenth of a pound of gold, depending on the ratio between the values of gold and silver.
Если мерой стоимости служат одновременно два различных товара, например золото и серебро, то цены всех товаров получают два различных выражения: золотые цены и серебряные цены; и те и другие спокойно уживаются рядом, пока остается неизменным отношение между стоимостями золота и серебра, например 1: 15.
If therefore two different commodities, such as gold and silver, serve simultaneously as measures of value, all commodities will have two separate price-expressions, the price in gold and the price in silver, which will quietly co-exist as long as the ratio of the value of silver to that of gold remains unchanged, say at 15 to 1.
Отношение длины окружности к диаметру равняется...
The ratio of a circle’s circumference to its diameter is … ?”
Отношение числа людей к бюджету минимальное - давно такого не помню.
Smallest crew-to-budget ratio in years.
Рассмотрим, например, отношение сильных ядерных взаимодействий к электромагнитным силам.
Consider the ratio of the strong nuclear force to the electromagnetic force, for example.
Люди теперь начали обменивать символы Пурпурного на символы Шуги в отношении один к десяти.
They started trading Purple's tokens for Shoogar's at a ten-for-one ratio.
Отношение длины к ширине у него было самое высокое, какое видел Военачальник в своей жизни.
Its length to thickness ratio was the highest he'd ever seen.
По крайней мере, здесь у меня была благоприятная пропорция по отношению к его ходу в Амбере.
At least, I had a favorable ratio here with respect to its passage in Amber.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test