Übersetzung für "от имени общества" auf englisch

От имени общества

• on behalf of society
• on behalf of the company

Übersetzungsbeispiele

on behalf of society

83. Генеральный прокурор отвечает за возбуждение уголовных дел от имени общества.
The AttorneyGeneral 83. The AttorneyGeneral is responsible for instituting criminal proceedings on behalf of society.

Вмешательство в эти решения от имени общества и государства происходит в исключительных случаях, требующих оправдания [ссылка опущена].
Interference on behalf of society and the State in these decisions is an exception which must be justified [cite omitted].

28. Государственная прокуратура представляет собой независимый судебный орган, ответственный за возбуждение уголовного преследования от имени общества.
28. The Office of the Public Prosecutor is an independent judicial body with responsibility for bringing prosecutions on behalf of society.

44. Канцелярия Государственного прокурора представляет собой независимый судебный орган, ответственный за возбуждение уголовного преследования от имени общества.
44. The Office of the Public Prosecutor is an independent judicial body with responsibility for bringing prosecutions on behalf of society.

Государственный прокурор проводит уголовное расследование от имени общества, курирует уголовное расследование и отвечает за обеспечение выполнения уголовного законодательства, преследование виновных и исполнение приговора.
The Public Prosecutor conducts criminal proceedings on behalf of society, supervises criminal investigations and attends to the enforcement of criminal law, the pursuit of the guilty, and execution of judgments.

Земля являлась наиболее важным источником средств существования в традиционном йеменском обществе, и тот, кто владел сельскохозяйственными угодьями и принимал участие в эксплуатации природных ресурсов, имел право участвовать в принятии важных решений от имени общества.
Land was the most important resource in traditional Yemeni society and anyone who owned agricultural land and took part in the management of natural resources was entitled to participate in the taking of major decisions on behalf of society.

Прокуратура возбуждает уголовное преследование от имени общества, осуществляет надзор за деятельностью уголовной полиции, применяет нормы уголовного права, проводит следствие по уголовным делам и приводит в исполнение приговоры судов в соответствии с полномочиями, возложенными на нее статьей 167 Конституции Кувейта.
The public prosecution brings prosecutions on behalf of society, supervises the judicial police, enforces the criminal law, conducts the judicial investigation in criminal cases and executes judgements in accordance with the powers bestowed on it by Article 167 of the Kuwaiti Constitution. The Audit Bureau

В частности, правительство отметило, что согласно статье 167 Конституции, "Генеральная прокуратура, действуя от имени общества, вводит практику открытых судебных разбирательств и осуществляет надзор за осуществлением расследования преступлений, а также обеспечивает применение уголовного законодательства, судебное преследование преступников и исполнение судебных решений".
Specifically, the Government noted that article 167 of the Constitution provides that "The Department of Public Prosecutions shall institute public proceedings on behalf of society and shall also supervise criminal investigation matters and ensure the enforcement of the criminal law, the prosecution of offenders and the execution of judgements".

171. Прокуратура обязана нацеливать сотрудников Главного управления уголовного расследования на расследование уголовно наказуемых деяний и возбуждение уголовных дел публичного характера от имени общества, и с этой целью предпринимать все необходимые шаги для подготовки и выдвижения обвинения, а также участия в уголовном судопроизводстве39.
171. The Public Prosecution Service is responsible for supervising the members of the Criminal Investigation Department and for advising them on how to conduct investigations of punishable acts. It is also responsible for bringing criminal actions on behalf of society and, with that end in view, it takes all the steps required to prepare and present the prosecution and to participate in the criminal proceedings.

Меры на этом уровне могут иметь эффект следствия в том отношении, что осуждение патриархальности может приводить к изменению социально-культурных норм, а также имманентный эффект в том смысле, что прокуроры или судьи могут рассматриваться как "рупор" общества, и решительные заявления с осуждением насилия в отношении женщин, сделанные от имени общества судьями или прокурорами, сделают это общество менее патриархальным45.
Interventions at this level may have both consequential effects in that condemnations of patriarchy can lead to changes in socio-cultural norms, as well as intrinsic effects in that prosecutors or judges can be considered to be the "mouthpieces" of society, and strong statements condemning violence against women made on behalf of society through the judiciary or prosecutorial services will make that society less patriarchal.