Übersetzung für "от благотворительности" auf englisch

От благотворительности

• from charity

Übersetzungsbeispiele

from charity

На предстоящей Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития может быть выработана новая модель, предусматривающая смещение акцента от благотворительности и оказания помощи к участию в процессе принятия решений.
At the forthcoming World Summit for Social Development a new model could emerge, shifting the emphasis from charity and welfare to participation in decision-making.

39. 3 марта 2005 года в Монреале (Канада) Верховный комиссар выступила на конференции Лафонтена-Болдуина с лекцией на тему "Освободиться от нужды: от благотворительности к предоставлению прав и возможностей".
39. On 3 March 2005, the High Commissioner gave the Lafontaine-Baldwin lecture on "Freedom from want - from charity to entitlement" in Montreal, Canada.

d) осень 1993 года, № 16, стр. 3: "От благотворительности к интеграции" и "Целью проекта правил, касающихся инвалидов, является уравнивание возможностей", издание "UN Chronicle" ("Хроника Организации Объединенных Наций");
(d) Autumn 1993, No. 16, p. 3: "From charity to integration" and "Draft rules on disability aim to equalize opportunities", UN Chronicle;

В 2007 году годовой объем поступлений в бюджет от сбора средств составлял 45 609 506 долл. США (соответственно, доля поступлений от частных лиц составляла 58 процентов, доля поступлений от корпораций -- 5 процентов и доля поступлений от благотворительных организаций и фондов -- 37 процентов), а в 2010 году он составлял 71 318 644 долл. США (соответственно, доля поступлений от частных лиц составляла 78 процентов, доля поступлений от корпораций -- 5 процентов и доля поступлений от благотворительных организаций и фондов -- 17 процентов).
The annual fund-raising income budget was $45,609,506 in 2007 (58 per cent from individuals, 5 per cent from corporations and 37 per cent from charities and foundations) and $71,318,644 in 2010 (78 per cent from individuals, 5 per cent from corporations and 17 per cent from charities and foundations).

Уверена, ваша позиция несостоятельна, ваша страна получает миллионы фунтов пожертвований от благотворительный организаций.
Surely your position is untenable, your country receives millions of pounds of donations from charities.

"Ваша страна получает миллионы фунтов пожертвования от благотворительных фондов," "таких как Наш Ребенок в Британии."
'Your country receives millions of pounds of donations from charities, 'such as Our Child in the UK.'

В день Рождества девочки вернулись к себе в комнату нагруженные подарками, полученными от благотворительных обществ и просто отдельных жертвователей.
On Christmas afternoon they returned to their room with the gifts they received from charities and do-gooders.

Но больше всего писем, – Эдуардо подвел его к коробкам с пометкой $$-С, которых было больше, чем всех остальных, вместе взятых, – приходят от благотворительных организаций со всего мира. Здесь представлены все.
Eduardo continued and went over to the cartons with symbol $$-C; there were more of those types than all the others put together, “are from charities all over the world.

Он еще плотнее стиснул нож в пальцах. — Как вы, вероятно, знаете, сам я не ученый, — заявил Криюфф, опускаясь в кресло. — Надеюсь, вы не обидитесь, если я откровенно скажу, что сегодня я очень занят. — Он обвел рукой кабинет, наполненный свидетельствами его успехов — фотографиями, где он был снят вместе с важными персонами, памятными табличками от благотворительных обществ, дипломами, выданными ему компанией, — и наконец указал на свой стол, на котором высокой грудой лежали папки. — У меня неотложные дела, но, может быть, я сумею чем-нибудь помочь вам, если это не отнимет много времени. — Криюфф сложил руки на груди, откинулся на спинку кресла и замолчал, наблюдая за посетителем.
His hand tightened around his hidden pocketknife. “I’m not a scientist, as you may know.” Cruyff lowered himself into his chair. “I hope you won’t be offended if I tell you honestly I have little free time today.” He gestured around his office, which was full of the superficialities of business–photos with important people, plaques from charities, awards from his company–and then at his desk, where file folders were stacked high.