Übersetzung für "остаться до" auf englisch

Остаться до

• stay until

Übersetzungsbeispiele

stay until

Поэтому многие хотели бы остаться до тех пор, пока положение не улучшится, но сильно волновались по поводу того, на какой уровень гуманитарной помощи и тип жилья они могут претендовать в случае, если решат остаться.
Many thus wished to stay until the situation improved, but were acutely apprehensive with regard to the level of humanitarian assistance and type of shelter to which they might be entitled should they decide to stay.

В ответ международная НПО попросила, чтобы ей разрешили остаться до конца апреля, и одновременно с этим ходатайствовала о том, чтобы в страну была допущена делегация высокого уровня, которая бы обсудила эту проблему с правительством.
The international NGO has requested an extension to stay until the end of the month of April, while also seeking permission for a high-level delegation to visit the country and discuss the issue with the Government.

Но можешь остаться до выходных.
But stay until the weekend.

Можешь остаться до 12 часов.
You can stay until midnight.

Мы не сможем остаться до вторника.
We can't stay until Tuesday.

Мы не можем остаться до завтра.
We can't stay until tomorrow.

Ты должен остаться до конца.
You've gotta stay until the end.

Можешь остаться до этого вечера?
Will you please stay until then?

- Тебе надо остаться до вторника.
-I think you should stay until Tuesday.

Просто дай им остаться до весны.
Just let them stay until spring.

Обычно я остаюсь до шести вечера.
I normally stay until 6 pm.

Но по контракту ты должен остаться до Рождества!
You're contractually bound to stay until Christmas!

Им надо остаться до рождения ребенка.
They had to stay until the baby was born.

Я всегда остаюсь до самого конца.
I always stayed until the very end.

— Я думала, с этой мыслью ты и остался до утра.
I thought that was the idea of you staying until morning,

Если бы он только мог остаться до завершения первого прогона...
If only he could stay until the end of the first run…

— Девушка остается до закрытия клуба? — Довольно часто.
“Does she stay until closing time?” “Quite often.”