Übersetzung für "остается неподвижным" auf englisch

Остается неподвижным

• remains motionless
• it remains stationary

Übersetzungsbeispiele

remains motionless

Они остаются неподвижными до тех пор, пока не атакуют.
They remain motionless before they strike.

Однако ее рука осталась неподвижно лежать на месте.
But her hand remained motionless once it had found a comfortable spot.

Лицо гематра осталось неподвижным. — Значит, кровь. Даже грязная?
The gematra’s face remained motionless. “So the blood.” Even dirty?

В том сне она так и осталась неподвижной, такой же пассивной, какой была всю свою жизнь.
She had remained motionless in that dream, as passive as she had been all her life.

Когда огонь коснулся ее тела, Карен осталась неподвижна.
Karen remained motionless in her wheelchair, unresponsive to the blaze that consumed her. Dead.

Она приземлилась, присев на корточки, и осталась неподвижной, пытаясь перевести дыхание.
She landed in a squat position and remained motionless, trying to catch her breath.

Молча встретили они Предателя, и надменные лица их остались неподвижны: как будто не вошло ничего.
In silence they received the Traitor, their haughty faces remaining motionless, as though no one had entered.

Его лицо сразу приобрело экстатическое выражение, хотя тело осталось неподвижным.
Immediately, his face took on an expression of ecstasy, though his body remained motionless.

На этот раз Коул медлил, и хотя его глаза улыбались, губы так и остались неподвижными.
This time his answer took longer, and though his eyes smiled, his lips remained motionless.

it remains stationary

Если транспортное средство остается неподвижным, то производятся измерения, предусмотренные для этой части испытания.
If the vehicle remains stationary, start the measurement of the test period;

b) неподвижность: способность выявлять и фиксировать объекты, которые остаются неподвижными на меняющемся фоне; и
(b) Zero motion: highlights and flags objects that have remained stationary on a moving scene; and

В водоносных слоях вода обычно не остается неподвижной, а вытекает из зон насыщения либо в такие зоны естественного водосброса, как родники, болота, пруды и озера, либо в колодцы ...
Water does not usually remain stationary in the aquifers but flows from the changing areas either to areas of natural discharge, such as springs, swamps, ponds and lakes, or to wells ...

2.2.20 so: потеря хода, т. е. измеренный в миллиметрах ход соединительной головки, если воздействие производится на нее таким образом, что она перемещается с уровня 300 мм выше горизонтали до уровня 300 мм ниже горизонтали, при этом привод остается неподвижным;
2.2.20. so: loss of travel, i.e., travel in millimetres of the coupling head when the latter is so actuated as to move from 300 mm above to 300 mm below the horizontal, the transmission remaining stationary;