Übersetzung für "оставлять шрам" auf englisch

Оставлять шрам

Verb

• scar
• scaur

Übersetzungsbeispiele

scar Verb

Геноцид, убийство ни в чем не повинных людей и нападения на уязвимую часть населения продолжают оставлять шрамы на теле общества.
Genocide, the slaughter of innocents, and attacks on vulnerable populations continue to scar the landscape.

Конфликты, в рамках которых мишенью избирается гражданское население, отвратительны и оставляют шрамы, которые очень медленно заживают.
Conflicts where the civilian population is targeted are abhorrent and leave scars that take a long time to heal.

Указанные процедуры редко бывают необходимыми с медицинской точки зрения, могут оставлять шрамы, становиться причиной утраты сексуального влечения, причинять боль, вызывать недержание и пожизненную депрессию, кроме того, они критикуются как ненаучные, потенциально вредные и усиливающие стигматизацию (A/HRC/14/20, пункт 23).
These procedures are rarely medically necessary, can cause scarring, loss of sexual sensation, pain, incontinence and lifelong depression and have also been criticized as being unscientific, potentially harmful and contributing to stigma (A/HRC/14/20, para. 23).

Крошечный, незаметный, не оставляет шрамов.
Tiny, invisible, no scarring.

Вещи, которые оставляют шрамы навечно.
Things that leave a scar forever.

Они оставляют шрамы, что навсегда меняют тебя.
They scar you, change you permanently.

Ну, иногда, но никогда не оставляю шрамов.
Well, sometimes, but it never leaves a scar.

Келли Нимен так хороша, что не оставляет шрамов.
Kelly Nieman's good enough not to leave scars.

Девочки - оставляют шрамы... В твоей психике.. О которых ты узнаешь спустя годы.
Girls like leave scars in your psyche that you find later like a genocide or atrocity.

Ему не нужно было оставлять шрамы снаружи.
he did not have to scar the outside;

Но доброта отца Мальдонадо может оставлять шрамы.
But Father Maldonado’s kindness can leave scars.”

Мы не кусаемся. Ну, может быть, разве я… Но я обещаю не оставлять шрамов!
We don’t bite. Well, I might. But I promise not to leave scars.”

Для начала, наверное, ментальная боль – ничего такого, что оставляет шрамы на теле.
Probably only mental anguish to start with--nothing that will leave physical scars.

По крайней мере», поправился он с усмешкой, «не оставляй шрамов на ее восхитительном лице».
he corrected with another chuckle, “at least do not scar her beautiful features.”

– Это Кот, который стоял под Великим Деревом в ту ночь, когда враги Иау, подручные зла, были разгромлены, – сказала Сааш. – Урруа, – с благоговением произнесла Рхиоу, – тот, кто оставляет шрамы, тот, у кого когти – молнии.
“The Cat who stood under the Great Tree on the night the enemies of Iau, the agents of evil, were destroyed,” said Saash. “Urrua,” Rhiow said. “He who Scars, the Lightning-Clawed—“

Бывают болезни, которые оставляют шрамы на лице человека, но я не видел никого, отмеченного так, как он, множеством крошечных ярко-розовых и красных следов, похожих на маленькие ожоги и лиловато-синих даже в желтом свете фонаря.
But I had never seen a man marked as he was, with scores of tiny pox scars, angry pinks and reds like small burns, and livid even in the lamp's yellow light.