Übersetzung für "особые отношения" auf englisch

Особые отношения

• special relationship

Übersetzungsbeispiele

special relationship

Этот обычай укрепляет особые отношения между Его Величеством и народом.
Such practice strengthens the special relationship between His Majesty and the people.

Он рекомендовал избегать особых отношений с однойдвумя организациями.
He recommended that special relationships with one or two organizations should be avoided.

Особое отношения коренных народов к земле имеет жизненно важное значение.
The special relationship of indigenous peoples with the land is of vital importance.

Эта операция была осуществлена "в рамках особых отношений" (см. добавление IV).
The transaction was effected "in the context of a special relationship" (see appendix IV).

164. Коренные народы состоят в особых отношениях со своими исконными землями.
164. Indigenous people have a special relationship with their traditional land.

Власти не признают их особого отношения к земле и зависимость от сельскохозяйственной деятельности.
Their special relationship with the land and dependence on farming had not been recognized by the authorities.

Между маори, как <<тангата>> (коренное население), и Короной существуют особые отношения.
Mäori as tangata whenua (indigenous people) enjoy a special relationship with the Crown.

46. Особые отношения существуют между правительством США и коренными американцами.
46. A special relationship exists between the U.S. Government and Native Americans.

признание особых отношений между маори и Короной в соответствии с Договором Вайтанги;
Acknowledging the special relationship between Māori and the Crown under the Treaty of Waitangi;

У них совершенно особые отношения.
Those two have a very special relationship.

У нас с тобой... особые отношения.
You and I... have a special relationship.

— У нас с Борей особые отношения.
Borya and I have a special relationship.

– А-а, особые отношения, это ты хочешь сказать?
“A special relationship, is that what you’re trying to say?

у них с этими частями развиваются особые отношения.
patients develop special relationships with them.

Между этой старушкой и Чарльзом установились особые отношения.
A special relationship existed between Charles and the old woman.

— Его особые отношения с Драконом были хорошо известны в обществе.
His own special relationship with the Dragon was well-known.

С запутанной подземной системой у криминалиста были особые отношения.
Rhyme had a special relationship with the cantankerous system.

Все во имя особых отношений. Но Смайли, казалось, не слышал.
All for the special relationship.' But Smiley seemed not to hear.

Она не знает о моих особых отношениях с покойниками.
She doesn’t know about my special relationship with the deceased.