Übersetzung für "особого энтузиазма" auf englisch

Особого энтузиазма

• very enthusiastic
• much enthusiasm

Übersetzungsbeispiele

very enthusiastic

И в твоем голосе Нет особого энтузиазма.
You don't sound very enthusiastic.

— Нет, спасибо, я обещала Дина встретить, — ответила Джинни, и Гарри невольно отметил, что в ее голосе нет особого энтузиазма.
“No, thanks, I said I’d meet Dean,” said Ginny, though Harry could not help noticing that she did not sound very enthusiastic.

— П-правильно. — сказал сержант, но без особого энтузиазма.
“S'right,” said the sergeant, but not very enthusiastically.

Сначала особого энтузиазма не чувствовалось.
The folks around here weren't very enthusiastic at first.

Все поразмышляли на сей счет без особого энтузиазма, но возражать никто не стал.
They thought about that and did not seem very enthusiastic, but nobody objected.

Ему пришлось демонтировать Лаго. Это было неприятно, но иного выхода не оставалось. Понятно, что Лаго встретил это предложение без особого энтузиазма, но было уже поздно.
It was unpleasant, but he had no choice but to dismantle Lago. Lago, of course, hadn't taken to that very enthusiastically either, but by then it was too late.

much enthusiasm

Энакин воспринял новое задание без особого энтузиазма.
Anakin did not take to his new assignment with much enthusiasm.

Восхитительно, - сказал он без особого энтузиазма.
“Wonderful,” he said without much enthusiasm.

Вышел я на улицу без особого энтузиазма.
I hit the street without much enthusiasm.

— Какая прелесть, — сказал Аарон без особого энтузиазма в голосе.
Aaron murmured, without much enthusiasm.

— Какая же? — спросила Паола без особого энтузиазма.
“What is it?” Paola asked her mother without much enthusiasm.

Очевидно, его предложение не вызвало особого энтузиазма.
He saw that his suggestion had not met with much enthusiasm.

– Да, крутой, – без особого энтузиазма согласился Стоун.
“Yes, pretty cool,” Stone agreed without much enthusiasm.

ты меня слышишь? – Слышу, – ответил я без особого энтузиазма.
"I hear you," I said without much enthusiasm.

— Добрый вечер, — сказал чародей без особого энтузиазма, не глядя на собеседников.
"Good evening," the wizard said without much enthusiasm.

— Может быть, убитый опознал его, — предположил Дэвис без особого энтузиазма.
"Maybe he recognized him," offered Davies without much enthusiasm.

– Конечно, – сказал он без особого энтузиазма, шагая к краю платформы, где были крючья-болты.
'Sure,' he said, without much enthusiasm, padding to the platform's edge, where the eyebolts were.