Übersetzung für "основываясь на" auf englisch

Основываясь на

• based on

Übersetzungsbeispiele

based on

13. Основываясь на результатах обсуждения, Комитет:
13. Based on the discussions, the Committee:

Основываясь на результатах последующего обсуждения, Комитет:
Based on the ensuing discussions, the Committee:

Основываясь на этих сообщениях, КГЭ пришла к выводу о том, что:
Based on these reports, the CGE concluded that:

Основываясь на этой информации, Группа решила не полагаться на эти доказательства.
Based on this information, the Panel decides not to rely on this evidence.

Основываясь на понятии сдерживания, они никак не влияют на террористов.
Based on the notion of deterrence, they had no effect on terrorists.

Основываясь на их представлениях, я подготовил пересмотренный неофициальный документ.
Based on their submissions, I prepared a revised nonpaper.

Основываясь на своем определении, Палата предварительного производства:
Based on its determination, the Pre-Trial Chamber shall:

основываясь на принципах и нормах международного гуманитарного права,
Basing themselves on the principles and rules of International Humanitarian Law,

Ваш сын умышленно преувеличил значение слов до нелепого, обвинив меня в злостных намерениях и, по моему взгляду, основываясь на вашей собственной корреспонденции.
Your son deliberately exaggerated the meaning of my words to absurdity, accusing me of malicious intentions, and basing himself, as I think, on your own correspondence.

— Основываясь на предчувствиях?
“Based on your gut?”

Основываясь на том, что им было сказано.
Based on what they were told.

— Основываясь на факте, что он исчез.
“Based on the fact that he’s disappeared.

— Чейз доверяет ему. — Основываясь на чем?
"Chase trusted him." "Based on what?"

— И вы отправились в Тринадцатый, основываясь на такой ерунде?
“You’re going to District Thirteen based on that?

Не похоже на тебя – принимать решения, основываясь на…
“It’s not like you to make decisions based on—”

– Но при этом основываясь на лучших разведданных, которые у нас имеются.
Based on the best intelligence we have.

— Основываясь на показаниях, которые мы сейчас имеем, нет.
“Based upon the evidence we have now, I do not.”

Так утверждали тактики, основываясь на данных разведки.
So the tacticians had claimed, based on their intelligence.

Эти существа не проводят свои церемонии, основываясь на часах.
These creatures aren’t performing their ceremony based on a clock.