Übersetzung für "основной долг" auf englisch

Основной долг

• main debt
• principal debt
• principal

Übersetzungsbeispiele

main debt

МСАТ всегда утверждал, что гарантия/поручительство, предоставляемая объединением в рамках Конвенции МДП, носит одновременно зависимый и дополнительный (субсидиарный) характер по отношению к основному долгу:
The main conclusions of Professor Thévenoz's analysis support IRU's understanding, which has been repeatedly expressed, namely always maintained that the guarantee/surety provided by the Association by virtue of the TIR Convention is both dependent and subsidiary to the main debt:

principal debt

Сумма рассчитана исходя из ставки в 10% на основной долг, начисленный с даты его возникновения по дату заполнения компанией "Фейсет" своей формы претензии в 1993 году.
The amount of the claim is based upon a 10 per cent overdue rate on the principal debt, measured from its due date to the date of Facet's execution of its claim form in 1993.

Сирийская компания обратилась в суд с заявлением о признании и приведении в исполнение в России решения арбитража Цюрихской торговой палаты, в соответствии с которым российское общество обязано выплатить основной долг, а также компенсацию арбитражных издержек и расходы на юридическую помощь.
A Syrian company applied to a court for the recognition and enforcement in the Russian Federation of an award by the arbitral tribunal of the Zurich Chamber of Commerce under which a Russian company was required to pay the principal debt and also compensation for arbitration fees and expenses for judicial assistance.

33. В июле 1998 года Гвинея заключила соглашение о выкупе задолженности при поддержке Фонда сокращения задолженности МАР, позволившее погасить задолженность по кредитам коммерческих банков на общую сумму 130 млн. долл. США по цене 13 центов за доллар основного долга.
33. In July 1998, Guinea completed a debt buy-back agreement sponsored by the IDA Debt Reduction Facility, which allowed extinguishing a total of $130 million of commercial bank claims at a buy-back price of 13 cents per dollar of the principal debt.

principal

Сумма основного долга не подлежит компенсации.
Principal amount not compensable.

Кредиты учитываются в соответствии с непогашенной суммой основного долга за вычетом возможных потерь по кредитам.
Loans are stated at the amount of outstanding principal reduced by an allowance for loan losses.

Поскольку требуемые истцом проценты превышали сумму основного долга, апелляционный суд отменил решение суда первой инстанции, обязывавшее ответчика заплатить проценты сверх суммы долга.
Because the claimed amount of interest exceeded the principal, the appellate court overturned the decision of the court of first instance regarding defendant's payment of interest in excess of the principal.

Кроме того, на 10,6 процента увеличился размер внешнего долга, и все это, вместе взятое, привело к увеличению выплат по основному долгу и процентам.
The external debt also increased by 10.6 per cent, which translated into higher principal and interest payments.

Сумма основного долга и процентов в этом случае составит 1 млрд. 615 млн. долл. США, что почти на 896 млн. долл. США меньше стоимости кредита на 30 лет.
The total of principal and interest would then be $1.615 billion, or almost $896 million less than a 30-year loan.

Долгосрочные кредиты и займы выдаются из расчета 3 - 5% годовых и выплата основного долга начинается по истечению 3-5 лет после получения кредита.
Long-term loans and credits are issued at 3-5% annual interest, and the repayment of the principal begins 3-5 years after the credits have been received.

Выплата основного долга является частью общих выплат по задолженности, которые включают также связанные с задолженностью и ее обслуживанием выплаты, чистые потоки и трансферты, и представляет собой выплату сумм основной задолженности в иностранной валюте в том или ином конкретном году.
Principal repayments are part of total debt flows, which also include disbursements, net flows and transfers on debt and interest payments, and consist of the amounts of principal repaid in foreign currency in the year specified.

212. При этом 67,1 процента из них использовали средства материнского (семейного) капитала на погашение основного долга и уплату процентов по кредитам или займам, полученным в целях приобретения или строительства жилья.
212. A total of 67.1 per cent of them have used the funds to pay principal and interest on credit or loans obtained for purposes of acquiring or building a dwelling.

Такая процедура занимает длительное время, и в большинстве случаев имущество подвергается физическому износу, а доход, полученный от его продажи, нередко не покрывает сумму основного долга и размеры процентов.
This is a lengthy procedure, and in most cases the property undergoes physical depreciation, and the proceeds obtained through its sales often fail to cover the principal and interest amount.

100% основного долга, уничтожаем карту и расходимся по домам.
100% of the principal, we cut up the card, and we all go home.

Как единоразовый жест вежливости, мы можем простить все платежи по процентам и 50% основного долга.
Okay, as a one-time courtesy, we can forgive all the interest charges and 50% of the principal.

Он решил, что вам с ним надо встретиться и поговорить, как и когда ты начнешь выплачивать основной долг.
He said the two of you need to meet and discuss how and when you’ll start reducing the principal of the loan.

— Вот стервятник! «Это точно, — напечатала она. — Боюсь, что если я не соглашусь продать участок „Ист-парк“, он потребует начать выплату основного долга.
“The vulture.” “Exactly,” she typed. “I’m afraid he’ll call the note if I don’t agree to sell to EastPark. I must start repaying the principal.