Übersetzung für "основание которой" auf englisch

Основание которой

• the basis of which
• whose base

Übersetzungsbeispiele

the basis of which

f) условия, на основании которых они вправе получить компенсацию;
(f) the conditions on the basis of which they are entitled to compensation,

d) условия и процедура, на основании которых в отношении них могут обеспечиваться безопасность и защита;
(d) the terms and the procedure on the basis of which they may enjoy security and protection,

Однако имеются объективные обстоятельства, на основании которых в выездной визе может быть отказано.
There were, however, objective circumstances on the basis of which an exit visa could be refused.

е) степень и условия, на основании которых им предоставляются юридические консультации и/или юридическая помощь;
(e) the extent and the terms on the basis of which they are provided with legal advice and/or legal aid,

Ни адвокату, ни заключенному не предоставляется право ознакомиться с фактурой материала, на основании которого человек лишен свободы.
Both lawyer and detainee are denied access to the evidence on the basis of which the detainee is deprived of liberty.

Соответствующие департаменты изучают предложенные кандидатуры и представляют мне свои рекомендации, на основании которых я произвожу награждение.
The relevant departments will assess the nominations and provide me with their recommendations, on the basis of which I will award the Medal.

Авторы отмечают, что мотивы, на основании которых в разрешении на проведение их мирного митинга им было отказано, законом не предусмотрены.
The authors note that the grounds on the basis of which the authorization for the organization of their peaceful meeting was denied are not provided for by law.

Поэтому, для того чтобы такое удостоверение признавалось, оно должно будет предъявляться вместе с соответствующим национальным удостоверением, на основании которого оно было выдано;
In order to be recognized, this permit will then have to be presented with the national permit on the basis of which it was issued;

* К числу законодательных актов, на основании которых финансирование террористической деятельности в Эстонии подлежит уголовному преследованию, относятся следующие:
* Estonian legal provisions on the basis of which the financing of terrorist activities is subject to criminal prosecution

Вы составили заключение о смерти Роберта Мейтса для коронера, на основании которого был вынесен вердикт, что смерть наступила в результате несчастного случая.
You wrote the report on the death of Robert Mates for the Coroner, on the basis of which a verdict of accidental death was recorded.

Ведь это, в конце концов, было прямое доказательство, на основании которого они могли принять решение.
For here, at last, was tangible evidence on the basis of which they could make up their minds.

whose base

Этот процесс особенно хорошо виден по возрастным пирамидам, основание которых уменьшилось, а средняя и верхняя части расширились в период с 1980 по 2000 год (приложения, диаграммы 1 и 2).
The main consequence of this process is reflected in the age bracket pyramids, whose base shrunk while their middle and top widened between 1980 and 2000 (Annexes, Figs. 1 and 2).

7.7.8.6.3.2 в случае верхней части боковых сидений - зона с треугольным сечением, вершина которого расположена на расстоянии 650 мм от пола и основание которого составляет 100 мм по ширине (см. приложение 4, рис. 15);
7.7.8.6.3.2. in the case of the upper part of outboard seats, a zone with a triangular cross-section whose apex is situated 650 mm from the floor and whose base is 100 mm in width (see annex 4, figure 15);

"7.7.8.6.3.2 в случае верхней части боковых сидений - зона с треугольным сечением, вершина которого расположена на расстоянии 700 мм от верхнего конца и основание которого составляет 100 мм по ширине (см. приложение 4, рис. 15);".
7.7.8.6.3.2. in the case of the upper part of outboard seats, a zone with a triangular cross-section whose apex is situated 700 mm from the top and whose base is 100 mm in width (see Annex 4, figure 15);

7.7.8.6.3.2 в случае верхней части бокового сидячего места - зона с треугольным сечением, вершина которого расположена на расстоянии 700 мм от верхнего конца и основание которого составляет 100 мм по ширине (см. приложение 4, рис. 15).
7.7.8.6.3.2. in the case of the upper part of the outboard seating position, a zone with triangular cross-section whose apex is situated 700 mm from the top and whose base is 100 mm in width (see Annex 4, figure 15).

5.7.8.6.2.2 элемент конструкции при условии, что он расположен в треугольнике, вершина которого находится на расстоянии 65 см от пола и основание которого имеет ширину 10 см, в верхней части упомянутого пространства и прилегает к боковой стенке транспортного средства (рис. 10, приложение 3);
Intrusion of a structural member provided that the intrusion is included within a triangle whose peak is situated 65 cm from the floor and whose base is 10 cm in width and situated in the upper part of the space in question, adjacent to the side wall of the vehicle (see annex 3, figure 10);

Когда я пришел сюда, помните, старший инспектор? Я нашел осколок зеркала, прилипший к бронзовой статуэтке, основание которой также повреждено.
When we entered here, the Inspector must remember that I found a small fragment of glass in this piece, whose base was damaged also.

Здесь не было ни пещер, ни построек, где можно спрятаться, но они наткнулись на расщепленное молнией дерево, основание которого напоминало шалаш.
There were no caves in which to hide, no buildings in which to take refuge, but they did find a lightning-scarred tree whose base had been blasted into a V-shaped hollow.

На юго-западе он отыскал вершины столбов, основания которых образовывали каменные ворота – место катастрофы.
He let his gaze roam farther to the southwest, where he recognized the points of the rocky needles whose base formed the stone gate where the catastrophe had taken place.

Если мы добьемся успеха в том, чтобы направлять свое намерение, пока будем свисать с дерева в кожаных корсетах, тосформируем своим намерением треугольник, основание которого будет на земле, а вершина в воздухе.
If we succeeded in channeling our intent while we were suspended from a tree inside a leather harness, we would make a triangle with our intent, a triangle whose base was on the ground and its vertex in the air.