Übersetzung für "оси вращения" auf englisch

Оси вращения

• rotation axis
• the axis of rotation

Übersetzungsbeispiele

rotation axis

Плечо рычага должно быть расположено по перпендикуляру к силе тяготения (т.е. горизонтально) и перпендикулярно оси вращения динамометра.
The lever arm must be perpendicular to gravity (i.e., horizontal), and it must be perpendicular to the dynamometer's rotational axis.

Необходимо убедиться в том, что эта длина определяется перпендикулярно оси измерения эталонного измерителя и перпендикулярно оси вращения динамометра.
It shall be made sure that this length is measured perpendicular to the reference meter's measurement axis and perpendicular to the dynamometer's rotational axis.

Необходимо убедиться в том, что плечо рычага с грузом расположено перпендикулярно вектору силы тяжести (т.е. горизонтали) и перпендикулярно оси вращения динамометра.
It shall be made sure that the weights' lever arm is perpendicular to gravity (i.e., horizontal) and perpendicular to the dynamometer's rotational axis.

Планета обладала сильным магнитным полем, полюса совпадали с осями вращения.
The planet had a strong magnetosphere, with its magnetic poles coinciding precisely with the rotational axis.

Подобно голубой полярной звезде, он висел в небе в пятидесяти километрах от оси вращения Централиса.
It hung fifty kilometers off Centralis's rotation axis like a blue pole star.

— А что это за конические конструкции, находящиеся возле Северного и Южного полюсов, прямо на оси вращения?
Those conical structures coming up out of the North and South Poles, right on the rotation axis.

Видишь? У них над головой, на расстоянии двадцати ярдов, открылся пассажирский люк на оси вращения огромного корабля.
See?' Over their heads, two hundred yards away, a passenger lock on the rotation axis of the mighty ship had opened;

Он показал на дальний конец оси вращения, затем, подняв голову, посмотрел в верхний смотровой люк.
the huge spherical space, toward the far side of the rotation axis, and then tilted his head back to look through the overhead viewport.

Он умирал от голода. Генеральская столовая размещалась на самом конце оси вращения станции "Феникс" и была окружена одним специально выращенным прозрачным кристаллом, который образовывал ее стены и потолок.
He was hungry. The general's mess sat at the terminal of Phoenix Station's rotational axis and was surrounded by a single shaped, transparent crystal that comprised its walls and ceiling.

the axis of rotation

2.5.5 Приведенная масса "mr" в центре удара маятника определяется на основе общей массы "m", расстояния "а" между центром удара и осью вращения и расстояния "l" между центром тяжести и осью вращения по следующей формуле:
The reduced mass "mr" at the centre of percussion of the pendulum is defined as a function of the total mass "m", of the distance "a" 1/ between the centre of percussion and the axis of rotation, and of the distance "l" between the centre of gravity and the axis of rotation, by the following equation:

3.4 Можно использовать воздушное охлаждение, при этом поток воздуха должен направляться перпендикулярно оси вращения колеса.
Cooling air may be used, flowing over the brake in a direction perpendicular to its axis of rotation.

2.5.1 Расстояние между центром ударной поверхности и осью вращения маятника должно составлять не менее 5 м.
The distance between the centre of the impacting face and the axis of rotation of the pendulum shall be not less than 5 m.

– Я не очень понял насчет оси вращения Земли, док, – вмешался Джиордино.
“What about the Earth's axis of rotation?” queried Giordino.

В настоящее время мы движемся параллельно оси вращения в сторону Пустотограда.
We're now moving parallel to the axis of rotation, sideways, in toward Hollowtown.

Сила тяжести почти не ощущалась, поскольку отсек находился у самой оси вращения.
There was scarcely any feeling of gravity now since they were so close to the axis of rotation.

Магнитные линии солнца располагаются почти параллельно оси вращения, как бывает с большинством вращающихся тел.
Like most rotating bodies, the sun's field lines run approximately parallel to its axis of rotation.

Единственным моим преимуществом стало приближение к оси вращения, и следовательно, ожидалось снижение искусственной гравитации.
The only advantage I had was that, in being rather near the axis of rotation, the artificial gravity produced by Vapaus's spin was low.

Мостик представлял собой пузырь со сверкающими подпорками и огромным видеоэкраном на носу корабля, установленный точно на оси вращения. В сущности, веса здесь не было.
The bridge was a bubble in the ship’s nose, precisely centered on the axis of rotation. There was virtually no weight, only a wilderness of gleaming consoles and the great view-screen ablaze with its simulacrum of the sky.

Со временем кора и верхняя мантия должны были отлипнуть от ядра, и тогда деформированной планете придется заново обретать устойчивость, перемещая и удаляя бугры с оси вращения.
In time the crust and upper mantle would shear off the planet’s core, and the deformed planet would seek a new stability by shifting the lumps away from the axis of rotation.

Ханако проделал несколько телодвижений, напоминающих судороги обезьяны, умирающей от мучительных конвульсий, и вдруг вытянулся неожиданно для курсантов в направлении к станции, хотя и продолжал очень медленно поворачиваться, не меняя оси вращения.
he went through contortions appropriate to a monkey dying in convulsions and again snapped out in starfish spread, facing the Station-but turning slow cartwheels now, his axis of rotation unchanged.