Übersetzung für "освистывать на" auf englisch

Освистывать на

• boo on
• boo to

Übersetzungsbeispiele

boo on

Источник также сообщил, что в ходе суда обвиняемых освистывали, а обвинителям аплодировали, причем старший судья не прерывал такие действия.
The source also reported that the defendants were booed and prosecutors applauded during the trial, without intervention by the presiding judge.

Участникам заседаний не разрешалось говорить на языке по своему выбору, правила приличия, предусмотренные для ведения судебных заседаний, не соблюдались, и на протяжении всего судебного разбирательства подсудимых освистывали и подвергали насмешкам.
Participants were not allowed to speak in the language of their choice, courtroom decorum was lacking and the accused were booed and jeered throughout the proceedings.

Гн Булатович, сотрудник Управления внутренних дел Нового Белграда, в январе 2002 года показал, что он оказывал содействие в этот день, и тогда <<жители [...] освистывали нас и протестовали против сноса поселка [...]>>.
Sergeant Major B., an officer of the Department of Internal Affairs of New Belgrade testified in January 2002 that "the residents (...) booed us and protested the demolition (...)."

Пока толпа никого не освистывала.
The crowd wasn’t booing yet.

Никто не освистывал его, а некоторые даже подбадривали.
No one booed him, and one or two people cheered.

но уж так хотелось, чтобы это было правдой, что он добавил: «Тебя освистывали, а я свистел».
but his wishes added, ‘You were booed off, I hissed.’

Обитатели центральных районов, Хнума и Мафатона, с криками глазели, как на фейерверк, на маслянистые цветы взрывов и на сияние колдовского несвета в окнах парламента; словно в театре, они освистывали огненные лозунги, которые запускали в воздух маги-самоучки Коллектива.
Uptowners from Chnum and Mafaton whooped as if at fireworks at the oily blossomings of explosives, at the unlight glow of witch fire from Parliament’s thaumaturges, gave childish boos at the motes of glow from hedgehexers of the Collective.