Übersetzung für "орлиное гнездо" auf englisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Substantiv
Гонец прибыл из Орлиного Гнезда незадолго до рассвета.
A rider arrived from Eyrie, shortly before dawn.
Матушка говорила, что лорд Долины не должен оставлять Орлиное Гнездо.
The Lord of the Vale belongs in the Eyrie, Mother said.
Ройс, забравшись в свое орлиное гнездо, более-менее смирился.
Roic mounted to his eyrie looking more reconciled.
И еще это наше убежище, наша берлога, наше орлиное гнездо.
It was also our stronghold, our den, our lair, our eyrie.
Листья росли так густо, что орлиное гнездо Чиви с отцом было почти не видно из теней внизу.
The leaves twisted down and down, bushing out so that their eyrie was almost invisible from the shadowed "below."
Хэссон представил себе, как полиция пытается охранять это огромное орлиное гнездо ночью, и в желудке у него появилась ледяная тяжесть.
Hasson visualised the task of trying to police the huge eyrie at night and there was an icy heaving in his stomach.
(Воспаряющие крестьяне – их разум расширялся причудливыми протезами – глядели вниз из своего общего орлиного гнезда на обитателей земли.
(Ascended peasants, their minds expanded with strange prostheses, looked down from their communal eyrie at the ground dwellers below.
Деревья шептали под дуновением ночного ветерка, и они ответили приглушенными голосами орлиных гнезд вверху, где гнезда были превращены в пыль.
The trees made a sound of weeping in the night wind, and they were answered by the hollow voices of the eyrie-towers high above, where the nests of the eagles had fallen into dust.
А над бойко скачущими лошадками размещались «Карусельные апартаменты» — этакие орлиные гнезда для отставных немецких генералов, несостоявшихся актеров и утомленных жизнью романтиков.
Above the big horse race were the Carousel Apartments, a grand eyrie for retired German generals, failed actors, or driven romantics.
Английская артиллерия, пользуясь тем, что в своём орлином гнезде на южном берегу они доминировали над французами, шрапнелью, разрывными снарядами и ядрами размазали французскую батарею.
From their eyrie on the southern bank they dominated the French position and their spherical case, common shells and round shot swept the French guns with dreadful effect.
Substantiv
Единственное, что поможет нам избавиться от всех этих гадостей это уничтожение орлиного гнезда Гавриила.
The only chance we have of ridding ourselves of those abominations is by blasting Gabriel's aerie.
До вашего прихода в Орлиное гнездо, я не считал, что у меня есть обязательство перед семейством Линнов.
Before you came to the aerie, I was not prepared to think of myself as having any obligations to the Linn family.
В тот же день он отправился к орлиному гнезду, где жил самый странный отпрыск семейства Линнов.
That very afternoon he set out for the rock aerie to have a look at the strangest youth who had ever been born into the Linn family.
Несколько недель после завершения строительства орлиного гнезда и введения запрета на его посещение мальчишки руганью и криками выражали свое негодование.
For weeks after the aerie was ready, and the restriction imposed, the other children railed and shrieked their frustration.
Повернув голову, я увидел, как над краем моего орлиного гнезда взметнулись захваты, исчезли, появились опять.
Turning my head, I saw the extensors whipping up over the edge of my aerie, seeking holds, falling back, coming again.
И тогда дрожащий мальчик в орлином гнезде смог успокоиться, перестать чувствовать себя преследуемым и при первом же знаке опасности находить убежище.
And at long last the shivering boy in the aerie had time to become calm, to lose that sense of imminent violence, and even to acquire the first feeling of security.
Вместе с лошадьми мы сидели в окруженном со всех сторон скалами «орлином гнезде» недалеко от побережья. На небольшой площадке росла трава, струился горный ручеек; день был ясным, и только далеко в вышине плыло несколько кучевых облаков.
We and the horses were in a rock-enclosed aerie high on a mountainside near the coast. In the aerie were grass and a small rock spring, and this day, the final day, was bright with only a few piled clouds riding high in the sky and warm enough that we could put our coats aside.
Он описывал бесконечные горные цепи, ледяные озера, южные архипелаги, извивающиеся как ящерицы, и орлиные гнезда, укрытые высоко в горах под осенними звездами.
It said their destinies were linked, and spoke of the freedom that would be theirs when they two flew off together, describing endless mountain chains with cold, high lakes, southern archipelagoes twisting like lizards, and high aeries niched among the autumn stars.
Заговорщики договаривались здесь, в 60 футах под Орлиным гнездом, где ребенок богов прижимался ухом к трубе, слушал их слова и записывал невидимыми чернилами на страницах как будто пустого блокнота.
Some of the plotting must have been done in the garden some sixty feet below the rock aerie where a child of the gods lay with his ear pressed to a metal tube listening to conspiratorial words, and noting them down in invisible ink on the pages of an apparendy blank notebook.
Тяжело дыша, бросилась на толстую, густо просоленную естественную подстилку, зарывшись в нее ногами и, видя перед собой южный утес, где жила, словно птица небесная в орлином гнезде, в течение долгих месяцев.
Breathing hard, she threw herself down in the long, matted salt grass, pulling her feet in as she looked back toward the south-facing cliff where she had lived like a bird in an aerie the past months.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test