Übersetzung für "организуя" auf englisch

Организуя

Verb

• organize
• fix up
• regiment

Übersetzungsbeispiele

organize Verb

Необходимо также взглянуть на то, как мы организуем работу в комитетах.
There is also the question of how we organize work in the Committees.

В этот день мы организуем заседание по радиологическому оружию под началом координатора посла Драганова.
On that day we will organize the radiological weapons meeting with the coordinator Ambassador Draganov.

Мы организуем проведение регулярных консультаций с нашими членами по вопросам, касающимся молодежи.
We organize regular consultations with our members about issues that concern the youth.

Мы регулярно организуем мероприятия для журналистов в сотрудничестве с органами системы Организации Объединенных Наций.
We regularly organize events for journalists, in cooperation with United Nations bodies.

Они возвращались спонтанно, самостоятельно организуя свой переезд из Замбии и Демократической Республики Конго.
They repatriated spontaneously, organizing their own transport from Zambia and the Democratic Republic of the Congo.

c) организуя совместные мероприятия и обмениваясь информацией для поощрения и совершенствования политической и общественной работы членских организаций.
(c) Organizing joint activities and information exchange to promote and develop the political and social work of member organizations.

В конце концов, должен возобладать реализм в отношении того, как мы организуем себя для установления контроля над вооружениями.
Finally, realism should prevail in the ways in which we organize ourselves to pursue arms control.

Генеральной Ассамблее следует принять этот проект в его нынешней форме, не организуя дипломатическую конференцию.
The General Assembly should adopt the draft in its current form, without organizing a diplomatic conference.

Иногда они создают свою собственное общество взаимной помощи, организуясь в небольшие коллективы взаимной поддержки.
Sometimes they put together their own mutual aid society by organizing themselves into small reciprocal support groups.

Мы организуем оперативную группу.
Organizing a task force.

Организуем прощальную вечеринку?
So, let's organize a farewell party?

- Организуем праздник года, "дружок"!
- Organizing the party of the year!

- Приедем домой, что-нибудь организуем.
-We'll organize something back home.

Мы организуем охоту. Собери добровольцев.
We're gonna organize a hunt.

Тогда мы организуем бойкот.
Then we'll boycott, and we'll organize. -Yeah.

Мы немедленно организуем гражданский суд.
We organize a civilian trial immediately.

- Давайте организуем явку с повинной.
Then, let me organize his surrender.

Организуем крупное производство, исходя из того, что уже создано капитализмом, сами мы, рабочие, опираясь на свой рабочий опыт, создавая строжайшую, железную дисциплину, поддерживаемую государственной властью вооруженных рабочих, сведем государственных чиновников на роль простых исполнителей наших поручений, ответственных, сменяемых, скромно оплачиваемых «надсмотрщиков и бухгалтеров» (конечно, с техниками всех сортов, видов и степеней) — вот наша, пролетарская задача, вот с чего можно и должно начать при совершении пролетарской революции.
We, the workers, shall organize large-scale production on the basis of what capitalism has already created, relying on our own experience as workers, establishing strict, iron discipline backed up by the state power of the armed workers. We shall reduce the role of state officials to that of simply carrying out our instructions as responsible, revocable, modestly paid "foremen and accountants" (of course, with the aid of technicians of all sorts, types and degrees). This is our proletarian task, this is what we can and must start with in accomplishing the proletarian revolution. Such a beginning, on the basis of large-scale production, will of itself lead to the gradual "withering away"

Мы занимаемся тем, что организуем и реорганизуем.
We organize and reorganize.

Мы организуем новый поиск.
We will be organizing a search.

— Разве ты не видишь, что если мы все организуемся…
But don't you see, if we all organize-

– Мы организуем твой отход…
»We're organizing your withdrawal …«

— Давайте организуем наши усилия.
"Let's be organized about this.

– Которую мы организуем, – сказала нянюшка.
'We'll organize one,' said Nanny.

Для этого мы организуем публичную церемонию.
A public ceremony is being organized now for that purpose.

Организуем их. Им необходима вводимая нами дисциплина.
We organize them. They need the discipline we give them.

— И все-таки, Вулфрик, можно мы организуем что-нибудь особенное? — спросила Джудит.
“But may we organize something special, Wulfric?” Judith asked.

Интересно, каким образом мы организуем "тарзанку" для престарелых, если...
I mean how are we supposed to organize a geriatric bunjee jump by ...