Übersetzung für "организовать для" auf englisch

Организовать для

• arrange for
• to arrange for

Übersetzungsbeispiele

arrange for

Будут организованы Президиумом
To be arranged by the Bureau

Будет организовано их заслушание.
The hearings would be arranged.

Будет организовано Президиумом и секретариатом
To be arranged by the Bureau and the secretariat

Организованные и принудительные браки
Arranged and forced marriages

Проведение сессий организовано следующим образом:
The sessions are arranged as follows:

Он организовал для нас наблюдение и убедился...
He's arranged for us to observe and make sure...

Кстати, я организовал для тебя выступление на телевидении.
I've arranged for you to appear on TV

Я "включил босса" и организовал для нас засаду.
I pulled rank and arranged for us to share a hide.

Драго организовал для меня возможность доступа во дворец.
Drago has arranged for me to gain access to the palace.

Я организовал для друга мой снижается на, она агент.
I've arranged for a friend of mine to drop by, she's an agent.

Я ведь пыталась организовать для вас встречу с вашей биологической матерью.
I was arranging for you to meet with your birth mom.

А после я организовал для вас самый лучший массаж.
After that, I've arranged for all of you to have the most amazing massage.

Дело в том, что эту свадьбу организовали для нас наши менеджеры.
The truth is that our managers arranged for us to get married.

Таким образом он организовал для него один из его нервных срывов.
So he arranged for him to have one of his psychotic episodes.

Завтра Марк организовал для меня кинопробу для фильма "Очень вкусные начос".
Tomorrow, I have an audition Marc arranged for me for "muy sabroso nachos."

Страшно расстроился. Я организовала для него портал, и больше мы с ним не виделись.
Terribly distressed, you know. So I arranged a Portkey and that was the last I saw of him.

Тем временем, я договорился о встрече с Вернером Эрхардом, с которым познакомился на одной из организованных им конференций.
Meanwhile, I arranged to visit Werner Erhard, whom I had known from participating in some conferences he had organized.

Министерство организовало по Сети летучего пороха одностороннюю связь, позволявшую всем ученикам быстро и безопасно возвращаться в школу.
The Ministry had arranged this one-off connection to the Floo Network to return students quickly and safely to the school.

— Ах, Гарри! — громко сказала миссис Уизли, вклинившись в монолог Флер. — Вот хорошо, я как раз хотела тебе рассказать, как будет завтра организована ваша поездка в Хогвартс.
“Ah, Harry!” said Mrs. Weasley loudly, cutting across Fleur’s monologue. “Good, I wanted to explain about the security arrangements for the journey to Hogwarts tomorrow.

Однако Нина, испытывая на себе воздействие того времени, решила, что физики нуждаются в большем знакомстве с культурой, и надумала кое-что по этой части предпринять: поскольку Лос-Анджелес стоит неподалеку от Мексики, она решила организовать коллоквиум, посвященный математике и астрономии майя — древней мексиканской цивилизации.
But partly as a result of the atmosphere of that particular period of time, she got the idea that the physicists needed more culture, so she thought she would arrange something along those lines: Since Los Angeles is near Mexico, she would have a colloquium on the mathematics and astronomy of the Mayans—the old civilization of Mexico.

– Все будет организовано.
It will be arranged.

- Я уже все организовал.
“I’ve already arranged it.

Как она была организована?
How wae it arranged?

Можно ли это организовать?
Can that be arranged?

– Чтоб организовать охрану.
To arrange protection.

— Это можно организовать.
That could be arranged.

to arrange for

Я хочу чтобы вы организовали для девушки остановку в Берлине по пути в Марракеш.
I want you to arrange for the girl to stop over a night in Berlin on the way to Marrakesh.