Übersetzung für "оптический прицел" auf englisch

Оптический прицел

• optical sight

Übersetzungsbeispiele

optical sight

Магазины и вспомогательное снаряжение, такое, как ружейные ремни, оптические прицелы, штыки и т.д., а также любые извлеченные боеприпасы необходимо собрать в отдельные кучи или сложить в ящики для дальнейшего удаления или уничтожения.
Magazines and ancillary equipment such as slings, optical sights, bayonets, etc., along with any retrieved ammunition, should be placed in separate piles or boxes for later disposal or destruction.

71. В ходе инспекции базы Республиканской гвардии в Трешвиле, Абиджан, сотрудники ОООНКИ документально зафиксировали наличие приспособлений к автоматическим гранатометам QLZ-87, которые включали в себя оптические прицелы, произведенные в Китае в 2006 году.
71. During an inspection at the Garde républicaine in Treichville, Abidjan, UNOCI documented accessories for QLZ-87 automatic grenade launchers that included optical sights produced in China in 2006.

Я вчера в комнату захожу, ...а у меня ребенок в оптический прицел играет. Но я баба, а не железная лошадь.
Yesterday I came into the room and my child was playing with an optical sight... I'm not a countrywoman.

У бластера Монтагны был сменный оптический прицел и тяжелый ствол.
Montagna’s blaster was fitted with a variable optic sight and a heavy barrel.

Другой, побольше, с тяжелым прикладом, длинным стволом, внушающим уважение оптическим прицелом.
another, nearly identical but a meter long with a heavier butt, longer barrel, and fitted with a more elaborate optical sight.

Третий предмет — большой оптический прицел — он установил наверху и укрепил устройство на двуногой сошке.
A third object, a rather large optic sight, went atop the two pieces, and the device set on a bipod.

Магеллан установил винтовку на плетень, осторожно вынул из тряпицы оптический прицел, вставил в паз.
Magellan set his rifle on the wicker fence, carefully unwrapped the rag from the optical sight, and set the sight in its groove.

Аббуд ибн Азиз прильнул правым глазом к оптическому прицелу, установленному прямо над рукояткой со спусковым крючком.
Abbud ibn Aziz put his right eye against the optical sight, mounted just behind the trigger.

Все увидели зеленый ящик с круглым отверстием над комплексом оптических прицелов на пластиковом настиле, тоже обгоревший.
A green box, with a round hole in its front, above a complex optical sight and some kind of rubber mat. The box, too, looked scorched.

Оптический прицел позволял навести винтовку на что угодно, от очередного пищевого контейнера метрах в тридцати от плота до горизонта, расстояние до которого составляло километров двадцать пять, но если в эффективности оружия в ближнем бою сомневаться не приходилось – я утопил контейнер с первого же выстрела, – то относительно поражения удаленных целей сомнения оставались, и разрешить их не представлялось возможным, поскольку стрелять было не по чему.
The click-up optical sight allowed me to zero in on anything from the floating ration pak thirty meters away, to the horizon, twenty-five klicks or so away, but while I sank the ration pak in the first shot, it was hard to tell the effectiveness of the longer shots. There was nothing out there to shoot at.