Übersetzung für "определить до степени" auf englisch

Определить до степени

• identify to the degree
• to determine the extent

Übersetzungsbeispiele

to determine the extent

При применении данной статьи суд должен определить необходимую степень отхода от принципа равенства долей, чтобы защитить интересы как более слабого супруга, так и детей.
Where this article applies, the court must determine the extent the departure is required in order to protect interests of both weaker spouse and children.

Этот лжемандат претендует на главенствующую роль, требуя, чтобы все мандаты и меры СООНО, включая те, которые конкретно предусмотрены Советом Безопасности, прежде подверглись испытанию на отсев, которое определило бы степень их выполнения.
This rogue mandate demands supremacy by dictating that all UNPROFOR mandates and measures, including those specifically established by the Security Council, should first pass a filter test that would determine the extent of implementation.

Соблюдение такого дня вынуждало бы правительства отчитываться за те меры, которые они принимают в целях обеспечения надлежащих возможностей для девочек, а также позволило бы определить ту степень, в какой Пекинская декларация и Платформа действий применяются к девочкам.
Observance of such a day would make Governments accountable for measures that they took ensure a quality of opportunity for girls and would make it possible to determine the extent to which the Beijing Declaration and Platform for Action were being applied with regard to girls.

с) необходимо провести административную проверку целесообразности размещения Канцелярии Специального координатора Организации Объединенных Наций по ближневосточному мирному процессу в комплексе штаб-квартиры Органа Организации Объединенных Наций по наблюдению за выполнением условий перемирия (ОНВУП) в Иерусалиме, с тем чтобы определить возможную степень обусловленного этим риска в плане безопасности.
(c) The presence of the Office of the United Nations Special Coordinator for the Middle East within the United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO) headquarters compound in Jerusalem requires administrative review, to determine the extent to which this may pose a security risk.