Übersetzung für "оправдывающее действие" auf englisch

Оправдывающее действие

• justifying effect
• justifying action

Übersetzungsbeispiele

justifying action

Один из таких элементов - "недоминирующее положение в настоящее время", что предполагает наличие дискриминации или маргинализации в той или иной форме и оправдывает действия международного сообщества.
One element is "non-dominance at present", implying that some form of discrimination or marginalization exists, and justifies action by the international community.

В частности, военная необходимость не оправдывает действий, которые представляют собой нарушения МГП, ибо этот фактор принимался в расчет при составлении норм, регулирующих ведение военных действий.
In particular, military necessity does not justify actions that constitute violations of IHL, as it is a factor taken into account when the rules governing the conduct of hostilities are drafted.

Опыт, накопленный в ходе действий Совета Безопасности в связи с такими ситуациями, как в Анголе, Сомали и Гаити, показывает необходимость тщательно продуманного подхода, который должен быть разработан до рассмотрения ситуации в пределах границ отдельно взятого государства как угрозы миру или как-либо иначе оправдывающей действия в соответствии с главой VII. Основную проблему здесь можно было бы сформулировать в форме следующего вопроса: как мы должны сочетать в усилиях по достижению политического урегулирования такие основные элементы, как, во-первых, требование законности политических урегулирований и, во-вторых, признание de facto сил, которые должны быть подключены к соглашению, для того чтобы сделать его эффективным?
The experience gained through the Security Council's action with respect to such situations as Angola, Somalia and Haiti has demonstrated the need for a carefully thought-out approach which has to be developed prior to considering a situation within the frontiers of a single State as a threat to peace or as otherwise justifying action under Chapter VII. The basic problem here could be formulated in the following question: In an effort to reach a political settlement, how are we to combine such basic elements as, first, the requirement of the legitimacy of political solutions and, secondly, recognition of de facto forces that have to be brought into the arrangement in order to make it effective?