Übersetzung für "опечалился меня" auf englisch

Опечалился меня

• saddened me
• grieved me

Übersetzungsbeispiele

saddened me

Недавнее событие, произошедшее в прошлую субботу в моей многострадальной стране - Камбодже, глубоко опечалило меня.
The recent event that took place last Saturday in my poor country of Cambodia saddened me deeply.

То, что произошло с тобой опечалило меня.
What happened to you has saddened me.

Слишком хорошо, но должен сказать - недостаток доверия с твоей стороны опечалил меня.
But I must say your lack of trust saddens me.

— Это бы сильно опечалило меня, государь.
That would sadden me greatly, sir.

Они опечалили меня и даже привели в замешательство, но все же помогли посмотреть правде в глаза.
It has saddened me, and even shocked me, but it has been helpful in facing the truth.

Я понял, что спорить не о чем, но решение Миска опечалило меня. — Прости, — сказал я.
I sensed there was no arguing with Misk, but his decision saddened me. “I am sorry,” I said.

Его утрата опечалила меня, но меня порадовало то, что он избежал смерти от копья солдата.
Its departure saddened me, but I was glad that it had escaped. Better that than to die under the spear of one of the warriors.

Однако я не буду порицать тебя, ибо ты не хотел опечалить меня или напомнить о том, что меня гнетет.
Yet I should be loth to blame you, for I doubt not that what you said was not meant to sadden me, nor to bring my sore affliction back to my mind.

Она меня отвергла, и это опечалило меня более всего остального. Мое себялюбие было таково, что я мог думать только о своих обидах, ведь меня лишили возможности предоставить утешение.
Her rejection saddened me more than anything, and I am so selfish that all I could think of was my own sorrow at being deprived of an opportunity to give consolation.

grieved me

— По его словам, он знал, насколько это известие опечалит меня. Но он решил сообщить мне об этом, чтобы я смог выразить соболезнование вдове и детям.
“He said that he knew the news would grieve me and that I would want to know so that I could send my sympathy to his widow and children.”