Übersetzung für "опасности присущи" auf englisch

Опасности присущи

• dangers are inherent
• dangers inherent in

Übersetzungsbeispiele

dangers inherent in

Он представляет собой пародию на правосудие и акцентирует опасности, присущие однополярному миру.
It constitutes a travesty of justice and amplifies the dangers inherent in a unipolar world.

Когда миротворцы развертываются в районах конфликтов, это делается с полным осознанием опасностей, присущих выполнению такой задачи.
When peacekeepers are deployed in areas of conflict, it is with a full understanding of the dangers inherent in such a task.

Может показаться неэтичным призывать мертвых в свидетели растущей опасности, присущей определенным полевым операциям.
It may appear tasteless to call upon the dead to bear witness to the growing dangers inherent in certain field operations.

(2) характер опасности, присущей этим грузам, а также меры, которые должен принять водитель, и средства индивидуальной защиты, которые он должен использовать;
(2) the nature of the danger inherent in these goods as well as the measures and personal protection to be applied by the driver;

С учетом возможного масштаба различного вида потенциальных опасностей, присущих магистральным трубопроводам, промышленной безопасности уделяется особое внимание.
Considering scales of display of various kinds of the dangers inherent to main pipeline, the special value it is given to industrial safety.

36. Опасности, присущие транспортировке боеприпасов, усиливаются при перевозке из одного места в другое разрушающихся или потенциально нестабильных боеприпасов.
36. The dangers inherent to transporting ammunition are greater when decaying and potentially unstable ammunition is transferred from one location to another.

b) характер опасности, присущей этим грузам, а также меры, которые должен принять водитель, и средства индивидуальной защиты, которые он должен использовать;
the nature of the danger inherent in these goods as well as the measures to be taken by the driver and the personal protection equipment to be used by the driver;

Недавняя вспышка насилия, результатом которой были тысячи жертв в течение прошлого года, является симптомом опасности, присущей южноафриканскому процессу.
The recent upsurge of violence, which has claimed thousands of victims over the past year, is a symptom of the dangers inherent in the South African process.

b) характер опасности, присущей этим грузам, а также меры, которые должен принять судоводитель [английский вариант: "master"], и средства индивидуальной защиты, которые он должен использовать;
(b) the nature of the danger inherent in these goods as well as the measures to be taken by the master and the personal protection equipment to be used by the master;

А ведь произошло все это после вступления в силу ДНЯО, несмотря на предостережения нескольких государств, и в частности арабских, относительно того, какие опасности присущи сохранению этого дисбаланса.
All this happened after the entry into force of the NPT despite the warnings voiced by several States, particularly the Arab States, concerning the dangers inherent in the continuation of this imbalance.

Как антрополог, я понимаю, что опасность, присущая твоему образу жизни, сильно ограничивает твой мир.
As an anthropologist, I understand the danger inherent in making your world too small.

Они понимают всю опасность, присущую продукции подобного рода, так же как и значительную награду, причитающуюся им за эту работу.
They understood the dangers inherent in such productions, as well as the considerable rewards.

ФП требует полного ознакомления предполагаемыми кандидатами со всеми опасностями, присущими профессии, как только физический, психологический тесты и тест способностей удовлетворит экзаменаторов Гильдии.
FEDERATED SENTIENT PLANETS REQUIRE FULL DISCLOSURE OF ALL DANGERS INHERENT IN PROFESSION TO PROSPECTIVE CANDIDATES ONCE PHYSICAL, PSYCHOLOGICAL, AND APTITUDE TESTS HAVE BEEN PASSED TO THE SATISFACTION OF THE GUILD EXAMINING BOARD.