Übersetzung für "они удаляются" auf englisch

Они удаляются

• they are deleted
• they removed

Übersetzungsbeispiele

they are deleted

69. Пункт 13 удаляется.
69. Paragraph 13 was deleted.

3. Два первых предложения удаляются.
3. The first two sentences were deleted.

В разделе "Оговаривается": исключить "лопатка удаляется или сохраняется"
To be specified: Delete "shoulder removed or retained" Loin chump on

В сущности, предписание об обеспечении сохранности - это распоряжение "не удалять данные".
Essentially, a preservation order is a "do not delete" order.

Подобные сведения могут автоматически удаляться после завершения сделки.
Such data might even be deleted automatically after the transaction has been finalized.

Добавления помечены жирным шрифтом, а удаляемый текст отмечен вычеркиванием.
Additions have been marked in bold and deletions have been crossed out.

Право исправлять или удалять информацию частных обработчиков может защищаться только в судебном порядке.
The right to correct and delete data of private processors can only be asserted in court.

Разгневанный Ньютон отомстил тем, что систематически удалял все ссылки на Флемстида из последующих изданий «Начал».
Newton was incensed and sought his revenge by systematically deleting all references to Flamsteed in later editions of Principia.

Но большинство удалял.
Most of them he deleted.

Гарри решил никогда его не удалять.
He had decided never to delete it.

Как удалять журнальные записи?
How do I delete log entries?

По прикосновению их можно было добавлять, удалять и менять масштаб.
At a touch he could add or delete or zoom.

Ежегодно все файлы за истекший год удалялись.
Annually the entire files for that year were deleted.

Пожалуйста, скажи мне, что ты удалял их после того, как они приходили.
Please tell me you’ve been deleting everything after it comes in.”

Крутанулся на стуле и занес над клавиатурой «удаляющий» палец.
I spun around in my chair and readied my delete finger.

Я не отвечала на звонки Натана и удаляла его голосовые сообщения.
I ignored Nathan’s missed calls and deleted his voicemail messages.

Но игра стоила свеч: психир виртуозно удалял ключевые узлы памяти.
But the game was worth the candle: the psychologist masterly deleted key memory nodes.

Дрожащими от злости руками быстро удаляю сообщения Джека.
My hand trembling with anger, I swiftly delete each and every one of Jack's emails.

they removed

удаляется ли соединительная ткань, удаляется ли сухожилие].
Connective tissue removal, tendon removal]

железы не удаляются.
are not removed.

Мне кажется... они удаляют мозг.
I think they remove the brain.

Мне кажется, они удаляют мозг и помещают его в броню.
I think they remove the brain and they put it into a suit of armour.

Я думаю, что они удаляют мозг и они помещают вас в стальную оболочку.
I think they remove the brain and they put it in a suit of armour.

Деньги постоянно удаляют товары из сферы обращения, становясь на их место в обращении и тем самым удаляясь от своего собственного исходного пункта.
Money constantly removes commodities from the sphere of circulation, by constantly stepping into their place in circulation, and in this way continually moving away from its own starting-point.

Но, реализуя ее, деньги переносят товар из рук продавца в руки покупателя и в то же время удаляются сами из рук покупателя в руки продавца с тем, чтобы повторить тот же самый процесс с каким-либо другим товаром.
By doing this, it transfers the commodity from the seller to the buyer, and removes the money from the hands of the buyer into those of the seller, where it again goes through the same process with another commodity.

(Спустя пару абзацев стиль изложения несколько устаканивается, и дальше рассказывается о вещах, которые действительно интересно узнать, например, о том, что обитатели сказочно прекрасной планеты Бетселамин в последнее время так обеспокоены кумулятивной эрозией почв, вызванной топотанием ног десяти миллиардов туристов, которые за год посещают планету, что любой дисбаланс между тем, какое количество пищи вы потребляете и какое количество экскрементов производите за время своего пребывания на планете, удаляется из вашего тела хирургическим путем при выезде: поэтому всякий раз при посещении уборной жизненно важно не забывать квитанцию.)
(After a while the style settles down a bit and it begins to tell you things you really need to know, like the fact that the fabulously beautiful planet Bethselamin is now so worried about the cumulative erosion by ten billion visiting tourists a year that any net imbalance between the amount you eat and the amount you excrete whilst on the planet is surgically removed from your bodyweight when you leave: so every time you go to the lavatory it is vitally important to get a receipt.)

Удаляют видеоленты.
They remove the videotapes.

Сначала ему не удаляли сердце.
His heart was not removed.

Зачем же еще удалять ему память?
Why else remove the memory chips?

Удаляющийся от нас мир, подумалось мне.
A world removed, I thought.

Этот газ удаляется по мере образования.
That gas was removed as it was formed.

Но удалять трубку тоже было рискованно.
But removing the tube carried risks as well.

Глаза тоже не удаляли... пока.
His eyes were not removed either . then.

Вам когда-нибудь удаляли пальцы?
Have you ever had your fingers removed?

Я однажды удалял аппендикс.
I have removed the appendix once before;