Übersetzung für "они тают" auf englisch

Они тают

• they are melting
• they melt

Übersetzungsbeispiele

they are melting

Недоверие и подозрительность понемногу тают, по мере того как люди начинают говорить друг с другом и делиться накопленным опытом.
Mistrust and suspicion are slowly melting away as people talk and share past experiences.

Печальная истина состоит в том, что ледники и ледяной покров в Арктике тают гораздо быстрее, чем можно было ожидать.
The sad truth is that the Arctic glaciers and the Arctic sea ice are melting at a much faster rate than anyone ever anticipated.

В то время как в Австрии тают ледники, небольшие островные государства сталкиваются с проблемами, порождаемыми повышением уровня моря, наводнениями, ураганами и другими погодными явлениями.
While Austrian glaciers are melting, small islands are confronted with rising sea levels, floods, hurricanes and other weather phenomena.

Эти споры продолжаются, в то время как температура повышается, в результате чего тают ледники и уменьшается полярный ледяной покров, что, в свою очередь, уже привело к повышению уровня Мирового океана.
This debate has gone on as temperatures have risen, causing the glaciers and polar ice caps to melt, which in turn has already caused a rise in the sea level.

Присутствовавшие там эксперты предупредили, что предпринимается мало усилий для наблюдения за состоянием ледников в Гималаях, которые тают в результате глобального потепления, что приводит к усилению угрозы крупных наводнений.
Experts attending the event warned that little was being done to monitor the state of glaciers in the Himalayas, which were melting due to global warming and thereby increasing the risk of major floods.

Ледники тают, площадь лесов продолжает сокращаться; мы изменяем времена года, сокращаем запасы рыбы в морях; отравляем своих детей в результате упорного применения органических загрязнителей и накапливаем ядерные отходы, создавая угрозу будущим поколениям.
Glaciers are melting; forests are retreating; we are changing the seasons; we are running out of fish in the sea; we are poisoning our children with persistent organic pollutants; and we are accumulating nuclear waste to the peril of future generations.

Кроме того, согласно МГЭИК, темпы ухудшения состояния окружающей среды повсюду на планете из-за выбросов парниковых газов и в результате изменения климата превзошли ожидания, когда лед арктических морей и ледники тают, а глобальные уровни моря повышаются, причем быстрее, чем прогнозировалось.
Furthermore, according to the IPCC, the pace of deterioration around the world due to greenhouse gas emissions and resulting climate changes have exceeded predictions -- with arctic sea ice and glaciers melting faster and global sea levels rising faster than had been forecast.

Так почему они тают?
So why is it melting?

Пусть себе слова тают.
Let the words melt.

Сердца вокруг тают направо и налево.
He melts hearts left and right.

Тают, как мороженое в жаркий августовский день.
They melt like ice cream on a sultry day in August.

Булочки отменные, просто во рту тают.
The buns are quite excellent; they simply melt in your mouth.

Дамы, слышавшие этот разговор, тают от сочувствия и умиления.
The other ladies who overhear are melting with sympathy.

– Ну, чуть раньше вы утверждали, что льды Антарктиды тают, – сказал Санджонг. – А известно ли нам, что тают они вот уже на протяжении последних шести тысяч лет?
"When you said earlier that the Antarctic is melting," Sanjong said, "were you aware that it has been melting for the last six thousand years?"

Рядом с ними тают и исчезают все прочие соображения.
every other consideration melts away and vanishes, in front of these;

— Я думал, — сказал Дийкстра, — что в Тальгаре снега вообще никогда не тают.
‘I thought,’ said Dijkstra, ‘the snow never melted in Talgar.’

they melt

Даже пластмассовых, и они тают.
Albeit plastic people and they melted.

Они тают железный песок в железо.
They melt iron sand into iron.

Они замерзают насмерть при минус 7, а выше плюс 5 они тают.
They freeze to death at minus seven and above five, they melt.