Übersetzung für "они сменяются" auf englisch

Они сменяются

• they are replaced

Übersetzungsbeispiele

they are replaced

Некоторые говорят, что биполярность сменяется многополярностью.
Some say that bipolarity is being replaced by multipolarity.

УПДФ назначают нового командующего сектором: полковника Ангину сменяет полковник Эдисон Музора.
UPDF appoints a new sector commander. Colonel Angina is replaced with Colonel Edison Muzora.

Мы действительно живем в мире, в котором правит настоящее и один блок новостей быстро сменяет другой.
It is true that we are living in a world in which the present reigns supreme and one piece of news quickly replaces another.

Это свидетельствует о том, какие успехи могут быть достигнуты, когда учреждения нормально функционируют, а риторика сменяется практическими действиями.
That is proof of what can be achieved when institutions function and when rhetoric is replaced with results.

В этой ситуации возникает вопрос о том, должно ли обеспечительное право в поступлениях сменять обеспечительное право в обремененных активах.
In this situation, a question arises as to whether the security right in proceeds should replace the security right in the encumbered asset.

Глобальное экономическое развитие всегда движимо определенным <<мотором>>, уходящая модель сменяется новым, более эффективным <<двигателем>>.
Global economic development is always driven by certain engines, which are replaced by new and more effective ones.

1. Радиолокационное изображение на экране должно сменяться новым радиолокационным изображением не позже чем через 2,5 секунды.
1. The radar picture shown by the display shall be replaced by the up-to-date radar picture within 2,5 seconds.

В то же время, как представляется, традиционных лидеров сменяют новые экономики в качестве движущей силы глобального экономического роста.
At the same time, some emerging economies appear to be replacing the traditional leaders as the drivers of world economic growth.

Эта статья включает топливо, горюче-смазочные материалы, довольствие и закупки сменяемого обмундирования, лекарств и перевязочных материалов.
This item comprises fuel, oil and lubricants, communal messing and procurement of replacement clothing, medicines and bandages.

На смену орудийным залпам приходят торговля и сотрудничество, а острое соперничество сменяется новым мирным устройством в регионе.
Talk of trade and cooperation is replacing the noise of gunfire, as the bitter rivalries of generations give way to a new order of peace in the region.

Он пришел мало-помалу к многообразным и любопытным заключениям, и, по его мнению, главнейшая причина заключается не столько в материальной невозможности скрыть преступление, как в самом преступнике: сам же преступник, и почти всякий, в момент преступления подвергается какому-то упадку воли и рассудка, сменяемых, напротив того, детским феноменальным легкомыслием, и именно в тот момент, когда наиболее необходимы рассудок и осторожность.
He came gradually to various and curious conclusions, the chief reason lying, in his opinion, not so much in the material impossibility of concealing the crime as in the criminal himself; the criminal himself, almost any criminal, experiences at the moment of the crime a sort of failure of will and reason, which, on the contrary, are replaced by a phenomenal, childish thoughtlessness, just at the moment when reason and prudence are most necessary.

Недоумение, сменяющее страх.
The confusion replacing the fear.

Султаны ведь сменялись и прежде.
Sultans have been replaced before.

Самураи, сменяющие часовых, были уже наготове.
The replacement sentries were ready.

Его растерянность начала сменяться раздражением.
Irritation began to replace the confusion.

Мне через двадцать минут сменяться.
My replacement’s due in about twenty minutes.”

Новые проекты будут сменять старые.
New designs will replace the old.

И страх быстро сменяется другим чувством.
And replacing fear, swiftly, is something else.

Ликование толпы начало сменяться страхом.
Fear began to replace the farmer's jubilation.

На лице гаммы улыбка сменяется озадаченной гримасой.
A frown begins to replace the smile on the gamma's face.

Заинтригованный интерес Марты сменяется голым ужасом.
MARTHA’S intrigued interest is replaced by stark terror.