Übersetzung für "они приближались" auf englisch

Они приближались

• they were approaching
• they approached

Übersetzungsbeispiele

they were approaching

Он понял, что они приближаются к замку, и пытался различить сквозь топот и крики Пожирателей смерти хоть какой-нибудь звук со стороны Хогвартса. — Стой!
He knew that they were approaching the castle and strained his ears to distinguish, above the gleeful voices of the Death Eaters and their tramping footsteps, signs of life from those within. “Stop.”

they approached

Мы приближаемся к завершению этой сессии.
We are approaching the end of this session.

Возраст ядерного оружия приближается
Nuclear weapons are approaching 50.

Сообщение о ETA приближающихся судов
Provision of ETAs of approaching vessels

Стремительно приближается 2015 год.
The year 2015 is fast approaching.

Работа трибуналов приближается к концу.
The Tribunals are approaching the end of their work.

Этот срок, 2005 год, быстро приближается.
That date is fast approaching.

Сейчас приближается вторая зима этой трагедии.
We are now approaching the second winter of this tragedy.

Сзади приближается другой самолет -- что такое?>>.
Another plane is approaching from behind -- what is that?

Я не понимаю, но они приближаются.
They are not understood but they approach.

Бампер к бамперу они приближаются к финишу!
Bumper to bumper as they approach the finish line!

Мы думаем, что людей похищают, как только они приближаются к границе города.
We believe that people are being abducted as they approach the town line.

Многие мальчики начинают интересоваться женской одеждой, когда они приближаются к периоду полУвого созревания (произнес с ошибкой)
A lot of boys become very curious in women's clothing once they approach pub-erty.

Объединенные в сеть, они приближаются по мощности к суперкомпьютеру, но потребляют всего одну десятую соответствующей электроэнергии, о поверх их ОС можно записать Linux.
Networked, they approach the processing power of a supercomputer, but only use about 1/10 of the power, and their OS can be overwritten with Linux.

быстро приближалось Рождество.
Christmas was approaching fast.

Но тот, казалось, приближался таинственно и осторожно.
He seemed to be approaching secretively and cautiously.

Ни в коем случае нельзя приближаться к этим лицам.
On no account should any of these individuals be approached.

Еще ни один матч не приближался в такой накаленной атмосфере.
Never, in anyone’s memory, had a match approached in such a highly charged atmosphere.

А страшный шорох приближался – казалось, на них надвигается буря.
And the hissing approach of the worm was storm sound that grew around them.

Теперь стук манка почти заглушался шелестом и скрежетом приближающегося червя.
Now the thumper's deep drumming blended with the hiss of the approaching worm.

– Хорошо!.. Сардаукары приближались, беря неподвижную группку фрименов в полукольцо.
"Good." The Sardaukar approached the waiting group of Fremen in an enclosing half-circle.

Закрыв глаза, Джессика сфокусировала внимание на приближающихся шагах.
She closed her eyes, focused her awareness onto the approaching footsteps.

Голландия, пожалуй, больше всех других стран приближается к такому типу, хотя все еще весьма далека от него;
Holland, perhaps, approaches the nearest to this character of any though still very remote from it;

толпа их приближалась к шатру, и гул возбужденных разговоров все усиливался, заглушая жужжание жуков.
a hum of excited chatter grew louder and louder, drowning the sound of the bees as the crowd approached the tent.

— Приближающееся судно, вызываю приближающееся... — заговорил снова Цабо.
‘Approaching vehicle, approaching vehicle–’ Tzabo began again.

Больше приближаться он не будет.
It would approach no closer.

Кто–то – или что–то – приближалось.
Someone—or something—was approaching.

Да, кто-то приближался.
Yes, someone was approaching.

К ним приближался космонит.
A Spacer was approaching.