Übersetzung für "они преобразовывают" auf englisch

Они преобразовывают

• they transform
• they convert

Übersetzungsbeispiele

they transform

Мы, молодежь, преобразовываем наш мир.
Youth are transforming our world.

Не разрешается преобразовывать назначенные мультипликативные DF в аддитивные DF.
It is not permitted to transform the assigned multiplicative DFs into additive DFs.

Было установлено, что этот аспект позволяет преобразовывать усыновление в один из способов порабощения.
It has been found that this aspect allows adoption to be transformed into a means of slavery.

Необработанные данные необходимо проверять, исправлять, калибровать, толковать, преобразовывать и архивировать.
Raw data must be inspected, corrected, calibrated, interpreted, transformed and archived.

В то же время широкие параметры и рамки не должны преобразовываться в повсеместно навязываемые жесткие предписания.
However, broad parameters and frameworks should not be transformed into rigid prescriptions to be universally imposed.

Роль государства очень важна, потому что оно может, по праву, преобразовывать общество и менять его сознание.
The role of the State was vital because it was able to transform society and mentalities through legislation.

38. В-третьих, революция цифровых технологий может преобразовывать и активизировать другие виды экономической деятельности.
Third, the digital revolution can transform and enhance other economic activities.

:: преобразовывать и воспринимать программу "EDE PÈP" как всеобъемлющую государственную политическую программу (социальной защиты);
:: Transformation and design of the Ede Pep programme as a comprehensive social-protection policy;

Может быть это потому что труд преобразовывает природу?
Is it because it transforms nature?

и поэтому он преобразовывается так плохо.
which is why it is being transformed so badly.

– И он больше не сможет преобразовывать миры?
“And he would no longer be able to transform worlds?”

Словно его собственные идеи преобразовывались для какой-то странной разновидности «Селесты».
It was as if his own ideas had been transformed into some strange form of Celest.

Даже Бёлль никогда не преобразовывала вампира другой линии или такого возраста, как Дамиан.
Even Belle has never transformed a vampire from another line the age of Damian.

Ситурл поглощал солнечные лучи и преобразовывал солнечную энергию в электрическую силу.
Sithurls absorbed the rays of the sun and transformed solar energy into electric force.

Посредством философской ртути мы преобразовываем механическое движение "материи" в пульсацию "духа".
Through philosophers’ mercury we transform the motions of ‘matter’ into pulsations of ‘spirit.”

Он выглядел очень расстроенным, и когда Кориалстраз преобразовывался в Краса, он услышал, как синий пробормотал имя.
He looked upset and as Korialstrasz transformed into Krasus, the blue muttered a name.

they convert

Преобразовывается в штатную должность
converted to a post

Преобразовывается из временной должности в штатную
converted from FS to NGS (harmonization)

Преобразовывается из должности класса С-2 в должность НСОО
converted from P-2 to NGS

Кроме того, в тканях он может преобразовываться в следовые количества дихлофоса.
In addition, in tissues it can be converted in trace amounts to dichlorvos.

После взвешивания нет необходимости преобразовывать зарегистрированный вес в килограммы.
After a product is weighed, it is not necessary to convert the observed weight into kilograms.

Данные должны сохраняться или преобразовываться соответствующим образом в формате Юникод.
Data should be saved or converted as appropriate in a Unicode format.

Должность переводится в штат Секции организационной поддержки и преобразовывается в штатную должность
redeployed to Campus Support Section and converted to a post

Должность переводится в штат Вспомогательной службы Базы (Преобразовывается в должность НСОО)
redeployed to Base Support Service (converted to NGS)

Следует также предусмотреть, чтобы срочные контракты могли преобразовываться в постоянные.
Staff on fixed-term contracts should also be given the opportunity to convert to permanent contracts.

Они преобразовывают электрические сигналы в звук.
They convert electrical signals into sound.

А произошло, собственно, следующее: я просто знал три числа — натуральный логарифм 10 (он нужен, чтобы преобразовывать логарифмы по основанию 10 в логарифмы по основанию е), равный 2,3026 (то есть знал, что е в степени 2,3 очень близко к 10), и, поскольку занимался радиоактивностью (средняя продолжительность жизнь, период полураспада), знал натуральный логарифм 2–0,69 315 (то есть знал, что натуральный логарифм 0,7 почти равен 2). Ну и знал само число е (первую его степень) — 2,71 828.
What happened was this: I happened to know three numbers—the logarithm of 10 to the base e (needed to convert numbers from base 10 to base e), which is 2.3026 (so I knew that e to the 2.3 is very close to 10), and because of radioactivity (mean-life and half-life), I knew the log of 2 to the base e, which is.69315 (so I also knew that e to the.7 is nearly equal to 2). I also knew e (to the 1), which is 2. 71828.

Ну и, конечно, преобразователь - чтобы преобразовывать электрический сигнал в звуковой. Он кивнул.
And a transducer to convert the electrical signal from the micro-circuit.' He nodded.

Элементы, с удельным весом между литием и кремнием, преобразовывались с трудом.
Elements between lithium and silicon converted with a marginal energy gain.

Логическое устройство моментально преобразовывало их в синхронизированные аналоговые видеосигналы.
The logics quickly converted them into an analog video signal at one-to-one timing.

Элементы, тяжелее кремния, не преобразовывались в вещество с антимассой ни при каких условиях.
Elements heavier than silicon did not convert with any energy gain.

Могли они научиться преобразовывать её в духовную форму, чтобы дурачить верующих диамондианцев?
Was it possible the Irsk had converted it to the spirit form for the benefit of the believing Diamondians?

Когда он говорил, броня преобразовывала сообщение в уни-луч, бивший прямо в спутник.
When he spoke, his suit converted the message to a unibeam pulse that bounced off the satellite.

Жизнерадостный и суматошный маленький компьютер преобразовывал импульсы радара в два параллаксированных изображения;
A cheerful little idiot of an imaging computer converted the radar pulses to two parallaxed side-scan images;

– Но ведь это правда. К примеру, они не объясняют нам, как преобразовывают простое вещество в антиматерию.
“It’s true. They haven’t told us how they do certain things—convert matter to anti em, for example.

Бомба типа «гостинец» преобразовывала миллионы тонн массы в стремительно расширяющуюся газовую оболочку.
The Bethe bomb was converting millions of tons of mass to a very rapidly expanding shell of gas.

Когда ты под водой, она преобразовывает твои слова в речевой код ихтиан и переводит для тебя их слова, так же как язык дельфиноидов.
When you’re underwater it converts your words to mer code speech and will translate it for you as well as the delphino language.