Übersetzung für "они изуродовали" auf englisch

Они изуродовали

• they mutilated
• they spoiled

Übersetzungsbeispiele

they mutilated

Тела многих из них были сожжены или изуродованы.
Many of the bodies were mutilated and incinerated.

Их тела были изуродованы практически до неузнаваемости.
Their corpses were mutilated, almost beyond recognition.

Он тут же нашел изуродованное тело своей дочери.
It was then he found the mutilated body of his daughter.

Три тела, найденные в Фухе, были изуродованы и/или сожжены.
The three bodies found in Fouh were mutilated and/or burned.

Позднее его тело было изуродовано, а его органы были сварены.
Later, his body was mutilated and his organs were cooked.

По пути мы впервые увидели изуродованные трупы.
On our way, we saw the first dead bodies that were mutilated.

У некоторых из них были изуродованы половые органы и отрезаны груди.
Some of them showed signs of sexual mutilation; breasts had been removed.

Тела жертв были изуродованы и подвергнуты другим формам надругательства.
The bodies of the victims were mutilated and subjected to other forms of degrading behaviour.

- было убито 96 человек, в том числе 8 зверски, а тела 28 из них были изуродованы;
- 96 persons have been killed, 8 of them massacred and 28 mutilated.

Жертвы были убиты мачете, их тела были изуродованы и брошены в овраг в районе Бени.
The victims were killed with machetes, mutilated and thrown into a ravine in Beni territory.

Она заплакала, слезы ее падали на изуродованное лицо Билла.
she began to sob, tears falling onto Bill’s mutilated face.

При капитализме демократизм сужен, сжат, урезан, изуродован всей обстановкой наемного рабства, нужды и нищеты масс.
Under capitalism, democracy is restricted, cramped, curtailed, mutilated by all the conditions of wage slavery, and the poverty and misery of the people.

Грюм долго смотрел ему вслед волшебным глазом, изуродованное лицо выражало острую неприязнь.
Moody watched him until he was out of sight, his magical eye fixed upon his back, a look of intense dislike upon his mutilated face.

Когда Волан-де-Морт обнаружил, что дневник изуродован и лишился всей своей мощи, он, как мне говорили, пришел в такую ярость, что на него страшно было смотреть.
When Voldemort discovered that the diary had been mutilated and robbed of all its powers, I am told that his anger was terrible to behold.

Человек, лишенный умственных способностей, представляется еще более жалким, чем трус, и кажется искале ченным и изуродованным в еще более важном свойстве характера человека.
A man without the proper use of the intellectual faculties of a man, is, if possible, more contemptible than even a coward, and seems to be mutilated and deformed in a still more essential part of the character of human nature.

Не думаю, что Волан-де-Морт понимает, в чем тут причина. Он до того спешил изуродовать свою душу, что ни разу не остановился, чтобы задуматься над тем, какой силой обладает душа незапятнанная и цельная.
I do not think he understands why, Harry, but then, he was in such a hurry to mutilate his own soul, he never paused to understand the incomparable power of a soul that is untarnished and whole.

— Одень меня, — произнес из пара ледяной голос. Всхлипывая и прижимая к груди изуродованную руку, Хвост с трудом встал на ноги, поднял левой рукой с земли черную мантию с капюшоном и одной рукой накинул ее на голову и плечи хозяина.
said the high, cold voice from behind the steam, and Wormtail, sobbing and moaning, still cradling his mutilated arm, scrambled to pick up the black robes from the ground, got to his feet, reached up, and pulled them one handed over his master’s head.

Это была изуродованная рука.
It was a mutilated hand.

– И он был изуродован? – не унимался Темпл.
“And he was mutilated?”

Не изнасилованы, но сексуально изуродованы.
Not raped, but sexually mutilated.

Кроме того, жертвы были изуродованы.
Also, the victims suffered mutilation.

Их тела чудовищно изуродованы, и потом… — Легионер умолк.
Their bodies are horribly mutilated, and then .

Но ее половые органы были изуродованы.
But the outside of her genitals had been mutilated.

Она не могла отвести глаз от изуродованного трупа.
She stared at the mutilated corpse.

Лтцо было изуродовано, выколоты глаза.
It had been mutilated, the eyes gouged out.

– Изуродованные трупы мне приходилось видеть и раньше.
“I’ve seen men mutilated before.”

— Здесь изуродованы только глаза, а все части тела на месте.
“There’s mutilation of the eyes here, but no dismemberment.

they spoiled

Но портит ее не только изуродованное лицо.
But something else is spoiled besides her face.

Какой ненавистью пылали его глаза, когда я кончил рассказывать… Он составил план, как он мог бы изуродовать ее красивое личико.
How he loathed her by the time I was through … he actually put forward a plan to 'spoil her looks,' as he put it.