Übersetzung für "они едоки" auf englisch

Они едоки

• they are eaters
• they are consumers

Übersetzungsbeispiele

they are eaters

– Узнай же, дар моря, что мы – Едоки, мы – Едоки праха, Едоки грязи, Едоки песка, деревьев и травы, самые главные, самые возлюбленные, самые настоящие.
Be told then, gift of the sea, that we are the Eaters; the Eaters of ashes, the Eaters of filth, the Eaters of sand and tree and grass; the most basic, the most loved, the most real.

Смерть посмотрел на едоков.
Death looked at the eaters.

Едок сказал: – Здесь нет никакой цели.
The Eater says, There is no purpose.

Он не являлся Едоком Риса.
He was not a Rice Eater.

Придумал поэзию Едоков.
He devises Eater poetry.

Большой Едок удивился:
Big Eater seemed puzzled.

Большой Едок уже поплыл.
Big Eater was already gone.

Подумав, Большой Едок решил:
Big Eater pondered.

– Как я рада, что ты у меня хороший едок!
“I’m so glad you’re a good eater,”

Я и не подозревала, что они такие разборчивые едоки.
I had no idea they were such persnickety eaters.

they are consumers

— То же самое, — ответил ксест. — Тафисы — самые замечательные едоки, которых мы обнаружили, — лучшие, чем кто-либо из обитателей наших собственных планет.
“The same,” the Xest replied. “The Taphid is the most efficient consumer we have located—better than anything native to our own planets.

Люси на этом фоне положительно ощущала себя недоростком. Говяжий филей был сметен в мгновенье ока, пирог на патоке – умят до последней крошки. Мистер Кракенторп проворчал: – С такими едоками недолго остаться без кола, без двора.
In comparison with them, Lucy felt quite young. The sirloin of beef vanished in no time and every crumb of treacle tart was consumed. Mr. Crackenthorpe grumbled: “You two will eat me out of house and home.”

(Кухарка Рэкхэмов не поклонница того, что она называет «дикарскими рецептами», но собственные блюда она готовит замечательно, а Генри Калдер Рэкхэм идеальный едок.) Индейка, перепелки, ростбиф, устричные пирожки, пироги с начинкой, рождественский пудинг, желе с портвейном, печеные яблоки — все ставится перед ним, и все исчезает в его утробе.
(The Rackhams’ cook is no enthusiast for what she calls ‘recipes learned from savages’, but what she does turn her hand to is delicious, and Henry Calder Rackham is its ideal consumer.) Turkey, quails, roast beef, oyster patties, mince pies, Christmas pudding, port jelly, apple hedgehog – all these are put before him, and all vanish inside his chuckling frame.