Übersetzung für "он приспосабливается" auf englisch

Он приспосабливается

• he adjusts
• it adapts

Übersetzungsbeispiele

he adjusts

А Дэниел? Как он приспосабливается к жизни на свободе?
And Daniel, how's he adjusting to life on the outside?

Да, он приспосабливается к новой жизни, еще и во время учебы в старшей школе, для него это очень многое.
He's adjusting to a whole new life right in the middle of high school; it's a lot. But still, the last couple of days, he can barely look at me.

Художники сумели передать отчужденный, с легкой улыбкой, взгляд Ранна, острый охотничий взгляд Кунна, когда он приспосабливал хватательный коготь к парящему роботу.
The artists had caught Rann’s distant amused gaze, and Kunn’s sharp hunter’s glare as he adjusted the claw arm of a hovering robot.

it adapts

Толкования базовых доктрин могут приспосабливаться и фактически приспосабливались к различным социальным обстоятельствам.
Interpretations of basic doctrines can adapt, and have in fact adapted, to different societal circumstances.

Умение приспосабливаться -- качество сильных.
The ability to adapt is the quality of the strong.

Ораторам придется приспосабливать микрофон к своему росту.
Speakers will have to adapt the microphone to their height.

В то же время Таиланд научился адаптироваться и приспосабливаться.
At the same time, Thailand has learned to adapt and adjust.

Они душат способность приспосабливаться к новым условиям и ведут к атрофии.
They stifle adaptation and lead to atrophy.

Нам нечего стыдиться, а нужно приспосабливаться к миру, как он есть.
We should not be ashamed, but must adapt to the world as it is.

Оба сектора приспосабливают свою структуру к новым рыночным требованиям.
Both sectors adapt their structure to new market requirements.

45. Подобно другим преступникам, террористы приспосабливаются к обстоятельствам.
45. Terrorists, like other criminals, adapt to circumstances.

Странам рекомендуется приспосабливать таблицу к своим потребностям при необходимости.
Countries are encouraged to adapt the table to meet their needs, as appropriate.

Страны должны немедленно начать приспосабливаться к изменению климата.
Countries must begin immediately to adapt to climate change.

Группы людей приспосабливаются к условиям ярмарки, клетки мозга приспосабливаются к сигнальной системе, иммунная система приспосабливается к инфекции, животные приспосабливаются к среде обитания.
Corporations adapt to the marketplace, brain cells adapt to signal traffic, the immune system adapts to infection, animals adapt to their food supply.

Сгибаться от ветра. Приспосабливаться, приспосабливаться, приспосабливаться… Глава 2 Борн наблюдал за поднимающимся утренним туманом и дремал.
Bend with the wind. Adapt, adapt, adapt...1 II Born watched the morning mist rise and dreamed of the sun.

им даже и приспосабливаться-то не придется.
won’t even need to adapt.

– Мы приспосабливаемся к тактике врага.
Adaptation to enemy tactics.

Но крысы легко приспосабливаются. Мы…
But rats are adaptable. We…

– Приспосабливайся или умри, – уточнил тот.
«Adapt,» FJ said, «or die.».

– Но вам, естественно, приспосабливаться легче, так ведь?
But it is naturally easier for you to adapt, isn't it?