Übersetzung für "он подал" auf englisch

Он подал

• he filed
• he submitted

Übersetzungsbeispiele

he filed

Он подал иск через местного обвинителя.
He filed a complaint with the local prosecutor.

Он подал жалобу в суд на капитана правительственной полиции, который подал встречное заявление.
He filed a suit against a Government police captain, who has counter-sued.

Он подал на апелляцию, с рассмотрением которой наблюдаются постоянные проволочки.
He filed an appeal, which has been subject of continuous postponements.

В этот период он подал гражданский иск в отношении Государства Израиль.
During this time he filed a tort claim against the State of Israel.

Одновременно он подал в прокуратуру ходатайство о возбуждении дела о жестоком обращении.
Simultaneously he filed requests with the Prosecutor's office to open investigation into the ill-treatment.

Он подал две жалобы в суд и одну жалобу в Венский независимый административный трибунал.
He filed two criminal complaints and a complaint with the Vienna Independent Administrative Tribunal.

Он подает апелляцию.
He's filing an appeal.

- Он подал заявление.
- He filed an appearance.

Он подал официальную жалобу.
He filed a formal complaint.

Он подал встречный иск.
He filed an official countersuit.

Он подал документы три дня назад...
He filed three days ago...

Он подал против меня жалобу.
He filed a police-brutality complaint against me.

Он подал две жалобы на департамент.
He filed two complaints with the Department.

Он подал официальную жалобу на меня.
He filed an official grievance against me.

Он подал заявление на вступление в брак за нас.
He filed our wedding license.

Через две недели он подал на развод.
He filed for divorce two weeks later.

— Он подал заявление две недели назад.
Actually, he filed the petition two weeks ago.

Мои свидетельские показания помогли ему в иске, который он подал против Лизы.
My testimony helped him in the civil case he filed against Liza.

he submitted

В 1994 году он подал ходатайство о предоставлении ему статуса беженца во Франции.
He submitted an application for refugee status in France in 1994.

Он подал официальную жалобу на тебя.
He submitted an official complaint against you.

Что ж, теперь он подал заявление об уходе. как дирижёр и музыкальный руководитель.
Well, now he's submitted his resignation as conductor and musical director.

— Но шесть лет назад он подал прошение об отставке.
But six years ago he submitted his resignation.

— Он подался вперед к моим прикосновениям, его лицо расслабилось.
He submitted to my touch, his face easing.

Через несколько дней он подал заявление об уходе, пригласил Таннер на обед и попрощался.
He submitted his resignation, took Tanner to dinner a few nights later, and said goodby.