Übersetzung für "окопная война" auf englisch

Окопная война

• trench warfare

Übersetzungsbeispiele

trench warfare

34. Представитель Никарагуа с удовлетворением отметил изменение характера обсуждений в рамках рабочей группы, подчеркнув, что царившая на предыдущей сессии атмосфера "окопной войны" сменилась позитивной атмосферой сотрудничества и взаимодействия, что объясняется тем, что выступающие против проекта протокола делегации заняли более гибкую позицию.
34. The representative of Nicaragua welcomed the changed climate in the working group, where the trench warfare of the previous session had been replaced by a positive atmosphere of cooperation and collaboration, the result of a marked shift in the positions of delegations opposed to the draft protocol.

В окопной войне обычная практика выкопать яму, называемую ловушка для гранаты.
In trench warfare, a common practice is to dig a hole called a grenade sump.

К шестнадцатому году, после двух лет окопной войны, линия фронта почти не изменилась.
By 1916, after two grisly years of trench warfare, the battle lines had changed very little.

Из своего кабинета в «СенТрасте» (вот она, окопная война!) Гари позвонил агенту и санкционировал покупку билетов.
From his office at CenTrust, in a spirit of trench warfare, Gary called his travel agent and authorized the purchase.

Мне казалось, что мы идем к чему-то вроде окопной войны, в которой оказалась Европа во время Первой мировой.
It seemed to me that we were heading toward the sort of frozen trench warfare that gripped Europe in the first World War.

Бумаги на моем столе напоминали крепость, словно тут шла окопная война, как во времена Первой Магической.
The papers on my desk were starting to create a rampart effect, as if I were going in for trench warfare, à la the First Sorcerous War.

Пользы от ребят этого возраста на фронте нет никакой, ибо они не могут обходиться без сна, что в окопной войне совершенно неизбежно.
Boys of this age ought never to be used in the front line, because they cannot stand the lack of sleep which is inseparable from trench warfare.