Übersetzung für "око за око" auf englisch

Око за око

Phrase

• eye for eye
• measure for measure

Übersetzungsbeispiele

eye for eye Phrase

Они указывают далее, что вместо того, чтобы решать наболевшие проблемы сербского народа и обеспечить им свободу, безопасность и выживание, Специальный представитель Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и руководитель МООНК делает все, чтобы оправдать эти международные преступления, объясняя их возмездием, реваншизмом и карой и ссылаясь при этом как истинный <<гуманист>> на примитивный закон <<око за око, зуб за зуб>>.
They go on to say that, instead of addressing the vital problems of the Serbian people and ensuring its freedom, security, safety and survival, the Special Representative of the Secretary-General of the United Nations and Head of UNMIK is leaning over backwards to justify the crimes to the world, explaining them as revenge, revanchism and retribution and invoking -- some humanist -- the primitive law of "eye for eye, tooth for tooth".

Око за око, зуб за зуб.
Eye for eye Tooth for tooth

Око за око, зуб за зуб, ярость – лучшее оружие против зла, ярость, а не горе.
Eye for eye, tooth for tooth, rage against evil is better than sorrow.

Библия оказала влияние и на их карательную систему – тут они выбрали изречение «око за око и зуб за зуб».
The Bible affects their penal system, again by selective quotation: "Eye for eye, tooth for tooth-"

Мой девиз будет гласить: жизнь за жизнь, око за око, зуб за зуб, руку за руку, ожог за ожог.
My creed to mine enemies shall be: Life for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, burning for burning.

Недавние точечные опросы ЛитВизов показали, что целая треть граждан США одобряет незаконную деятельность селекционеров, по крайней мере негласно, проявляет одобрение в болтовне за коктейлями без стадного одобрения или очень горького «око за око».
Fully a third of US citizens spot-polled by LitVid supported Selector illegal activity at least tacitly cocktail chatter support uninvolved go with the mob approval or deep bitter eye for eye.