Übersetzungsbeispiele
Опустить ожидаемые достижения (b) и (c) и изменить обозначение ожидаемого достижения (d) на ожидаемое достижение (b).
Delete expected accomplishments (b) and (c) and redesignate expected accomplishment (d) as expected accomplishment (b).
Ожидаемые результаты: Как ожидается, Руководящий орган утвердит повестку дня.
Expected outcome: The Steering Body is expected to adopt it.
Чего ожидать, когда ты ожидаешь.
What to Expect When You're Expecting.
Не ожидал такого?
Didn't expect.
Он ожидал тебя
He's expecting you.
- Лучше, чем ожидал.
- Better than expected.
- медленнее, чем ожидалось.
- slower than expected.
Чего ты ожидала?
What'd you expect?
Я не ожидал...
I wasn't expect...
Ожидаются неприятности, сэр?
Expecting trouble, sir?
Я не ожидала...
I wasn't expecting-
совсем не того ожидали.
this was not what they were expecting.
Этого никто не ожидал.
No one had expected this.
он этого никак не ожидал.
he had not expected that at all.
Раньше, чем мы ожидали.
Sooner than we expected.
Я не ожидала ничего подобного.
I did not expect it from you.
Все кончилось лучше, чем он ожидал.
It was better than Harry had expected.
Он-то ожидал кваканья.
he had been expecting a croak.
его ожидали, и ужин был готов.
and the evening meal was ready, and he was expected.
Этого и следовало ожидать. – Ожидать?
That's to be expected.' 'Expected?
Да, не ожидал я от вас этого, никак не ожидал.
He didn't expect this, he didn't expect this at all.
Я ожидал, не скрою, ожидал.
I expected it, I can’t conceal that I expected it.
— А вы чего ожидали? — Ну-у... Чего она ожидала?
“What did you expect to find?” “Well…” What had she expected?
– Этого можно было ожидать.
That was to be expected.
Но этого и надо было ожидать.
But that was to be expected.
— Вы ожидаете их увидеть? — Ничего не ожидаю. Я только надеюсь!
"You expect to see that?" "I expect nothin'. I only hope!"
а) Ожидаемые преимущества
(a) Anticipated benefits
Ожидаемый перерасход средств
Anticipated overexpenditure
Ожидаемые поступления
Outstanding Anticipated income
В. ОЖИДАЕМЫЕ ПРЕИМУЩЕСТВА
B. ANTICIPATED BENEFITS
Мы не ожидали...
Uh, we hadn't anticipated...
Мы ожидаем новенькую.
We anticipate a newcomer.
- Я ожидаю, вызов!
- I anticipate a challenge!
Вы меня ожидали.
Ah. You anticipate me.
– Мы этого не ожидали.
We did not anticipate...
Боевой ситуации не ожидается.
We don't anticipate engagement.
Я ожидал этого воссоединения.
I anticipated this reunion.
– А вы ожидаете увеличения числа заключенных?
You anticipate an increase in prisoners?
– Думаю, ты не ожидаешь особых проблем и соблазнишь его без труда… моя маленькая племенная кобылка?
You don't anticipate difficulty seducing him, my little brood-mother?
В правление короля Вильгельма и в течение значительной части правления королевы Анны, когда мы еще не ознакомились так хорошо, как теперь, с практикой бессрочных займов, большая часть новых налогов устанавливалась лишь на короткий период времени (только на четыре, пять, шесть или семь лет) и значительная часть ассигнований каждого года состояла в займах под ожидаемые поступления от этих налогов.
In the reign of King William, and during a great part of that of Queen Anne, before we had become so familiar as we are now with the practice of perpetual funding, the greater part of the new taxes were imposed but for a short period of time (for four, five, six, or seven years only), and a great part of the grants of every year consisted in loans upon anticipations of the produce of those taxes.
Этого следовало ожидать.
It was to be anticipated.
Этого он не ожидал.
He hadn’t anticipated that.
Этого не ожидал никто.
No one had anticipated this.
- Я не ожидал такого.
I hadn't anticipated that.
Зачем ожидать худшего?
You are anticipating the worst.
Такого он не ожидал.
This he had not anticipated.
Этого Лайнус не ожидал.
Linus hadn't anticipated this.
– Не этого я ожидал… Не такого результата.
This is not something I anticipated ...
Впрочем, именно этого Лео и ожидал.
But he had anticipated that.
Джуди ожидала такой реакции.
Judy had anticipated this.