Übersetzung für "оживленный город" auf englisch

Оживленный город

• busy city
• bustling city

Übersetzungsbeispiele

busy city

тебе не нравится кафе в оживленном городе.
You said you don't like the cafe in the busy city.

Рим стал огромным оживленным городом, твердо намеренным подняться из многослойных руин, полным купцов и мастеровых, что не покладая рук работали над грандиозными дворцами Папы, кардиналов и других богачей.
It was an enormous and busy city, determined to rise from layers upon layers of ruin, full of merchants and craftsmen hard at work on grand palaces for the Pope and his Cardinals and for other rich men.

Когда я сказал об этом Неду, он не согласился, ответив, что пустыня — место слишком театральное и очевидное, даже немного старомодное, а подходящим местом для осколков древности, вроде Хранителей Черепов, был бы центр какого-нибудь оживленного города, где контраст между нами и ними наиболее разительный.
When I told this to Ned he disagreed; the desert is stagy and obvious, he said, even a little campy, and the proper place for such survivors of antiquity as the Keepers of the Skulls is the heart of the busy city, where the contrast between their texture and ours would be greatest.

bustling city

подобно Хамакассару, оживленный город на северном побережье Абокуа был космополитичным торговым портом, жители которого привыкли к виду странных путешественников из дальних стран.
Like Hamacassar, the bustling city on the north shore of the Aboqua Sea was a cosmopolitan trading port whose citizens were used to seeing strange travelers from far lands.

Человека, к которому я направился, звали Орест Миннеола, он был химиком-диетологом на пенсии. Жил он в роскошной квартире в Солсбери, оживленном городе примерно в двухстах милях от космопорта.
The man I sought was Orestes Minneola, a retired dietary chemist who lived in a luxurious apartment in Salisbury, a bustling city about two hundred miles west of the spaceport.