Übersetzung für "однополые браки" auf englisch

Однополые браки

• gay marriage

Übersetzungsbeispiele

gay marriage

50. Касаясь вопроса о въезде в страну лиц, состоящих в связи с партнерами того же пола, он подчеркивает, что эстонское законодательство не признает однополых браков, в связи с чем применение одинакового подхода к разнополым и однополым парам будет сопряжено с рядом юридических сложностей.
With regard to the immigration of persons in same-sex relationships, he said that gay marriages were not recognized by Estonian law; affording equal treatment to same-sex couples would therefore raise a number of legal issues.

В начале 2014 года Президент Нигерии подписал Закон об однополых браках (запрещение), в котором устанавливается запрет на гомосексуальные браки, а также признается преступлением регистрация, организация работы клубов, обществ, организаций, шествий или собраний гомосексуалистов, участие в них и их поддержка либо публичная демонстрация однополых любовных отношений прямым или косвенным образом.
In early 2014, the President of Nigeria signed the Same Sex Marriage (Prohibition) Act, which bans gay marriage and also makes it an offence to register, operate, participate in or support gay clubs, societies, organizations, processions or meetings, or to make a public display of a same-sex amorous relationship, directly or indirectly.

Не однополый брак - брак вообще!
Not gay marriage-- marriage!

Давайте начнем с однополых браков.
Let's start with gay marriage.

- В Айове разрешены однополые браки.
Gay marriage is legal in Iowa.

Однополый брак нелегален в Калифорнии
Gay marriage is not legal in California.

Благодарим за поддержку однополых браков.
Thank you for supporting the gay marriage.

Однополые браки разрешены в штате Иллинойс.
Gay marriage is legal in Illinois.

Однополые браки добавили ему еще четыре пункта.
The gay marriage issue had bumped him four points.

— Я не собираюсь ввязываться в грязную потасовку по поводу однополых браков.
“I'm not getting dragged into a mudslinging fight over gay marriage.”

Однополые браки не имели никаких шансов в Миссисипи, и, судя по всему, так должно было быть всегда.
Gay marriage was a dead issue in Mississippi and would remain so forever.

В следующие три дня они сделают упор на критику однополых браков и прославление оружия.
For the next three days, they would stick to gay marriage and the glory of guns.

Да с чего они вообще взяли, что она судья-либерал, поддерживающая однополые браки?
How, exactly, had she now been cast as a liberal judge who supported gay marriage?

Никто здесь не думает об однополых браках, потому что это нереально, и вот вдруг все начинают об этом говорить.
No one thinks about gay marriage here because it will never happen, then, suddenly, everybody's talking about it.

что кто-то нанял их с целью эксплуатации проблемы однополых браков и, может быть, что в Чикаго они даже не встречаются.
that their presence here was a sham; that someone is using them to exploit the gay marriage issue; and maybe that they are not even a couple in Chicago.

Зловещий заголовок звучал так: «Верховному суду Миссисипи предстоит вынести решение по вопросу однополого брака».
Its ominous headline announced: “Mississippi Supreme Court to Rule on Gay Marriage.”

Однако опрос проводился за неделю до этого и не отражал изменений, произошедших после запуска рекламы против однополых браков.
However, the poll was conducted the week before and did not reflect any shift due to the gay marriage ads.

Проблема однополых браков заворожила избирателей, большинство которых до сих пор предпочитали более консервативного кандидата.
The gay marriage issue had captivated the voters, most of whom still favored the more conservative candidate.