Übersetzung für "одно предложение было" auf englisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Я могу проиллюстрировать их одним предложением.
I could illustrate this simply with just one sentence.
40. Руководящие принципы представления информации по этой теме не являются особенно требовательными: они состоят всего лишь из одного предложения.
The Guidelines for reporting on these items are not demanding; they consist of only one sentence.
- если абзац содержит более одного предложения, после каждой точки должно следовать два пробела;
- if a paragraph has more than one sentence, each dot is followed by two blanks;
Оно состоит из одного предложения: китайская делегация поддерживает просьбу делегации Шри-Ланки.
One sentence: the Chinese delegation supports the request by the delegation from Sri Lanka.
В одном предложении гжа Бен Хамида определила одну из ключевых проблем, с которыми мы сегодня сталкиваемся.
In one sentence, Ms. Ben Hamida defined one of the key challenges we face.
Данное решающее обстоятельство упомянуто лишь одним предложением, в котором говорится, что слова заявителя не были подтверждены.
This decisive circumstance is only mentioned in one sentence stating that the complainant's statement has not been confirmed.
Учитывая вышеупомянутое противоречие, включение заявления в объеме одного предложения в пункт 132(a) доклада является недостаточным и неприемлемым.
Given the aforementioned contradiction, the one-sentence statement in paragraph 132 (a) of the report was insufficient and unacceptable.
Одно из этих государств, обладающих ядерным оружием, однажды заявило, что <<статья VI состоит лишь из одного предложения>>.
One of these nuclear-weapon States once claimed that "article VI is just one sentence long".
В общем, меня начало донимать ощущение собственной некомпетентности — и донимало, пока я не сказал себе: «Притормози и медленно прочитай одно предложение, глядишь и поймешь, какого лешего оно значит».
I had this uneasy feeling of “I’m not adequate,” until finally I said to myself, “I’m gonna stop, and read one sentence slowly, so I can figure out what the hell it means.”
Она закончилась одним предложением: «Время весьма важно».
It concluded with one sentence Time is of the essence.
С этим одним предложением вся вселенная изменилась
With that one sentence, everything in the universe changed.
Но одно предложение, которое я прочитал, застряло в башке.
But one sentence I read there stuck in my memory.
Я сказала, что видела только одно предложение и имя.
And I told him I had only seen one sentence and a name.
Всего одно предложение в книжках по истории, но он помнил об этом.
It had only been one sentence in the history book, but he remembered it.
Одно предложение состоит в том, что следует изыскать возможность для межсессионной деятельности.
One proposal is that there should be a possibility for inter-sessional activities.
В соответствии с одним предложением форум должен состоять из 18 членов.
One proposal is that the Forum shall consist of 18 members.
Одно предложение сводилось к созданию национальных механизмов в этих целях.
One proposal was to set up national mechanisms to this end.
34. КГФ также отобрала одно предложение для дополнительных консультаций.
The FCT had also kept one proposal for further consultation.
Им было получено одно предложение, которое было признано не соответствующим техническим требованиям.
It received one proposal, which was found to be technically non-compliant.
Одно предложение заключается в том, чтобы использовать для определения арендуемых помещений метод расчета затрат для пользователей.
One proposal is to use the user cost method for imputing rentals.
Согласно одному предложению, проект статьи 12 должен гласить следующее:
One proposal was that draft article 12 should read along the following lines:
Однако на сегодняшний день лишь одно предложение стало предметом законодательного решения.
However, to date, only one proposal has been the subject of legislative action.
В тексте одного предложения пункты 1 и 2 проекта статьи нужно поменять местами.
In the text of one proposal, the order of paragraphs 1 and 2 of the draft article should be inverted.
– Существует одно предложение, которое в случае войны может в корне изменить наше положение.
There is one proposal which, in event of war, could change our situation.
Кто бы мог подумать, что она окажется в подобной ситуации? Когда Кимберли сюда ехала, она сомневалась в том, что получит хоть одно предложение!
Who would have thought she'd end up facing a situation like this, when she had come here doubtful of getting even one proposal?
— Подождите! — воскликнул Эллиот. — Если уж вам суждено дважды выйти замуж, то, думаю, будет полезно сохранить память хотя бы об одном предложении, сделанном не вами, а мужчиной.
"Wait!" he said. "If you are to marry twice in your lifetime, you really ought to have the memory of one proposal that was made by the man.
Сама Пенелопа уже получила одно предложение руки и сердца, но, разумеется, и не подумала его принять — тем более что молодой человек, сделавший его, не отличался большим умом. И в то же время сам по себе этот факт обнадеживал: значит, найдутся и другие желающие взять ее в жены.
Penelope had already had one proposal of marriage, but it was from a rather stupid young man and she would not have thought of accepting him.
На протяжении недель перед совещанием хитрый пешва Дададжи Холкар сравнивал одно предложение с другим, ставя сопутствующие условия против ограничений, пока не осталось ничего, кроме твердых предложений союзничества.
In the weeks leading up to the council, the canny peshwa Dadaji Holkar had matched one proposal against another, scraping quibble against reservation, until nothing was left but solid offers of alliance.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test