Übersetzung für "одна линия" auf englisch

Одна линия

• one line

Übersetzungsbeispiele

one line

2/ Селективно одна линия/5лет.
2 selective one line / 5 years

35. Когда для передачи конкретного изображения используется несколько линий связи сети ISDN, передача прерывается, даже если происходит сбой всего в одной линии.
35. When several ISDN lines are used to transmit a particular image, the transmission will be interrupted even if just one line goes down.

Что касается инфраструктуры основных услуг, то показатели предоставления услуг телефонной связи выросли с одной линии на 100 пользователей в 2002 году до семи линий на 100 пользователей в 2005 году.
As to basic infrastructure, telephone coverage rose from one line per 100 inhabitants in 2002 to seven lines per 100 in 2005.

i) терминал Международной организации морской спутниковой связи (ИНМАРСАТ), который в настоящее время имеет одну линию и может обслуживать либо факсимильную, либо телефонную связь;
(i) International maritime satellite (INMARSAT), which currently has only one line and can be used for either fax or telephone at any one time;

b) монтаж дополнительных входных линий подачи электроэнергии, пара и воды, с тем чтобы выход из строя одной линии не повлиял на выполнение основных функций, которое будет обеспечиваться с помощью других линий.
(b) Installation of additional incoming electrical, steam and water service lines, so that the failure of one line allows essential operations to be maintained from other lines.

Кроме того, поскольку их срок назначения составляет один год, тогда как срок службы пехотных подразделений составляет шесть-восемь месяцев, эти 12 военных наблюдателей обеспечивают полезную преемственность между подразделением одной линии и заменяющим его подразделением.
Additionally, since they are on 1-year assignments while the infantry units are on six- to eight-month tours, the 12 military observers provide useful continuity from one line unit to its replacement.

Применение гидравлических испытаний под давлением приводит к выводам о том, что существует по меньшей мере две параллельных линии, которые позволяют отключить одну линию на несколько дней для проведения гидроиспытаний (заполнение водой, испытание, опорожнение трубопровода, сушка линии и т.д.).
Applying hydro pressure tests during operation leads to the conclusion that there are at least two parallel lines that enable one line to be shut down for a couple of days to perform a hydro test (to fill water, test, empty the line, dry the line etc.).

Построиться в одну линию.
Set up the One-Line-Formation

В одну линию, по одному.
One line only, single file.

У всех остальных по одной линии.
Everyone else has one line.

- На корабле только одна линия?
- There's only one line on that boat?

Одна линия создает квадрат с четырьмя точками.
One line produces a square with four points.

Есть одна линия, которая проходит через всю страну
There's one line that runs through the county.

Эй, ты постепенно уходи, ты напоминаешь одну линию.
Hey you go away only one line you remind.

Сформируйте одну линию здесь, за этим конусом.
You're going to form one line right here behind this cone.

А - на одной плоскости, Б - одной точке, С - одной линии...
A one plane, B one point, C one line...

Одна линия — что чувства дают нам верные изображения вещей, что мы знаем самые эти вещи, что внешний мир воздействует на наши органы чувств.
One line is that the senses give us faithful images of things, that we know the things themselves, that the outer world acts on our sense-organs.

Просто чуток подтянул одну линию.
I just tugged one line over a bit.

Одна линия показалась ему более многообещающей, нежели остальные.
One line showed more promise than the rest.

Одну линию защиты вы уже забраковали, а она могла бы спасти вас.
You've blackballed one line of defense that might work.

Давай договоримся держать свободной одну линию для факса.
"Let's agree on holding back one line from the fax.

она повернулась, присела на корточки и закончила одну линию, закрыв узор.
she turned and squatted down and completed one line, closing it—and ft was true;

— Угу, — буркнул он. — Одна линия, один компьютер. — Лицо его выразило отвращение.
He grunted. "Yeah. One line, one computer." He looked disgusted.

Одна линия устремляется в самое сердце болот, где внезапно останавливается среди деревьев.
One line juts into the darkest part of the wetland and stops abruptly, hemmed by trees.

Однако оставалось еще семь часов — и по меньшей мере одна линия атаки в резерве...
But with seven hours to go, and at least one line of attack still held in reserve…

— Ты хочешь сказать, что у вас все еще одна линия и всякий, кто имеет телефон, может к ней подключиться?
‘That’s torn it! Do you mean to say that there’s still only the one line, and everybody who has a telephone can tap it?’

Одна линия для Слаола, две для Лаханны, отмечая место, где они могут встретиться под небосводом.
One line for Slaol and two for Lahanna, marking a place where they can meet beneath the sky.