Übersetzung für "огненный смерч" auf englisch

Огненный смерч

• fire tornado
• firestorm

Übersetzungsbeispiele

fire tornado

Отпустите нас, и… Я превратил его в пыль и понаблюдал, как крохотный огненный смерч испепелил эту пыль.
Let us go and�" I turned him to dust and watched the tiny fire tornado he became burn itself to nothing.

firestorm

Республика Беларусь, пережившая за последние столетия ужас многих войн, потерявшая в их пожаре миллионы и миллионы своих соотечественников, сделает все возможное, чтобы огненный смерч военного противоборства никогда не был связан с ее территорией.
Having lived over the centuries through the horror of numerous wars, and having lost in their flames millions upon millions of its citizens, the Republic of Belarus will do its utmost to ensure that the firestorm of military confrontation will never again consume its territory.

Это явление известно под названием огненный смерч.
This is what is technically known as a firestorm.

"и где бы ни произошло столкновение," "оно вызовет огненный смерч, который уничтожит все живое."
No matter where the impact occurs, it will create a firestorm that will wipe out all life.

Но тут он вдруг увидел огромное зарево – над городом бушевал огненный смерч.
He was astonished to see that the entire city was being consumed by a firestorm.

Приподнявшись в кресле автобуса, Элиот смотрел на огненный смерч, пожиравший Индианаполис.
Eliot, rising from his seat in the bus, beheld the firestorm of Indianapolis.

Я обязан был это сделать, иначе целый океан пудры взорвался бы и превратился в огненный смерч – у меня не было выбора.
I had to do it. If I hadn't, the whole sea of powder would have exploded. It would have been a firestorm. I didn't have a choice.

Я думаю, что вы уже услышали о Битве на тропе Lorshan, огненном смерче в Пилек Боу, и обо всем остальном, что случилось на планете.
I imagine you’ve already heard about the Battle of Lorshan Pass, and the firestorm in Pelek Baw, and everything else that happened planetside.

Когда-то эти места были плотно заселены, но бомба Дьявола вызвала огненный смерч, опустошивший эти места, и нынешнее редкое население мало что могло сделать на неплодородной почве.
Once this area had been densely peopled, but the firestorm after the Hell-bomb scrubbed it clean and today's reduced population could not make a go on such infertile soil.

В феврале 1941 года она, словно огненный смерч, перекинулась из Европы на северо-западное побережье Африки, куда в Триполи, с целью оказания поддержки итальянцам, прибыл гитлеровский командующий наци– стскими войсками, опытный военный Эрнст Роммель. С его прибытием не– мцы стали теснить британские силы к Нилу.
By February 1941, it had leaped like a firestorm from Europe to the shores of northwest Africa, where Hitler’s commander of German troops, a competent officer named Erwin Rommel, arrived in Tripoli in support of the Italians and began to drive the British force back to the Nile.