Übersetzung für "объяснить с" auf englisch

Объяснить с

• explain with
• explain to

Übersetzungsbeispiele

explain with

Комиссия объяснила, что:
The Commission explained that:

Я объясню , с лазером, с графиками.
I will explain with the laser, with charts.

Всё в Эврике может быть объяснено с помощью науки, буль то лучи зла или красные эльфы.
Everything in Eureka can be explained with science, whether that's anger rays or red elves.

Подумай, как объясниться с Лизой и сказать что ты совершил ошибку, но не ту, что думает она.
Think, as Be explained with Lizoi and to say What you commited mistake , But not what thinks she.

– Я объясню, я объясню тебе… я всё скажу тебе;
"I'll explain it, I'll explain all to you.

— Объясниться пришел, голубчик Родион Романыч, объясниться-с!
“I've come to explain myself, my good Rodion Romanych, to explain myself, sir!

Мы вам потом все объясним».
Wait—and we’ll explain everything.”

— Так объясни же мне, что произошло.
Explain, then, what happened.

Бильбо быстро все объяснил.
Quickly Bilbo explained.

– Позвольте мне объяснить, пожалуйста.
If you please, let me explain.

— Я все объясню, когда мы вернемся в палатку.
“I’ll explain everything back at the tent,”

– Это компьютер, – объяснил Зафод.
“It’s the computer,” explained Zaphod.

Однако я объяснил им, что в заборе наличествует дыра.
I explained that there was a hole.

– Мама. – Пауль шагнул к ней, тронул ее за рукав. – Может, если я объясню Джамису, как… – «Объясню»! – фыркнул Джамис.
"Mother." Paul stepped forward, touched her sleeve. "Perhaps if I explain to Jamis how—" "Explain!" Jamis sneered.

— Это можно объяснить. — Объяснить? Как?
“That can all be explained.” "Explained? How?"

Попытаться объяснить ей... Но объяснить что?
To try to explain to her—but explain what?

- Не потрудитесь ли объяснить? - Что объяснить?
"Would you care to explain?" "Explain what?"

– Объясни ему, дедушка, объясни, – крикнула она.
“Explain to him, grandfather, explain to him,” she shouted.

— Объясните это! — яростно заворчал он. — Объясните все!
"Explain this!" he growled furiously. "Explain everything!"

Не могу тебе это объяснить, да этого и не объяснишь.
I can’t explain it to you. It can’t be explained.

Он, который мог объяснить все, не мог объяснить этого!
He who could explain everything could not explain this!

— Тогда объясни мне.
“Explain it to me, then.”

Ничего тут не объяснишь.
There was no way of explaining.

Тогда все будет объяснено.
Then all will be explained.

explain to

Я объяснюсь с менеджером.
I explained to the manager.

Тебе нужно объясниться с отцом.
You can explain to your father.

Я объяснился с сыном, мы поняли друг друга.
I will explain to my son.

Похоже, тебе нужно объясниться с ней.
LOOKS LIKE YOU'RE GONNA HAVE SOME EXPLAINING TO DO.

- У вас будет шанс объясниться с ней позднее.
- You'll get a chance to explain to her later.

Объясни, с чего бы мне оставаться с вами, а не сделать все по-своему?
Explain to me why I do not rid myself of all of this and go my own way.

Мы попросили профессора Дженнингса, эксперта в области демонологии, объяснить, с чем же мы на самом деле сталкиваемся, когда говорим о Сатане.
We asked Professor Jennings, an expert in Demonology to explain to us, what exactly we're up against when we talk about Satan.

ему будет очень трудно всё это объяснить с другой стороны, ваша жена и сын живут в Сан-Диего если вы будете сотрудничать с нами, им там будет легче конечно, вы должны сказать нам, что случилось с Лиландом Бранчем,
All this might be really hard to explain to him. On the other hand, your wife and son live in San Diego. If you cooperate with us here, it might be easy for them there.

Я сидела там, объясняясь с солью земли, сука, почему их бомжующий старший сын, видит бог, они не смогли его вылечить, как ни старались, почему он в итоге помер, будучи покусанный и отмудоханный каким-то ёбнутым пидарасом,
- I'm sittin' there explaining to the salt of the fuckin' earth why their eldest, who is living on the street because nothing they did could fix his problems, but God knows they tried, why he met his end being bit on and fucked with by some sick motherfucker